[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Scroll Position: 910
Active Line: 943
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: F2
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: General,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H00AF3371,&H00000001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: CRED,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: TN,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Sign,Verdana,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:26.50,CRED,,0,0,0,,subtitles provided by F2 at f2.dreamwidth.org, please do not remove this credit.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.91,General,Arai,0,0,0,,Aaa, even though it's only June it's so hot!
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:32.47,General,Shin,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.07,General,Arai,0,0,0,,Apparently July will be even hotter!
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:34.52,General,Shin,0,0,0,,That's exactly so!
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.69,General,Arai,0,0,0,,And August will be even hotter...
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:37.78,General,Shin,0,0,0,,Well, you see-
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.36,General,Arai,0,0,0,,If it keeps up like this, how hot will December be?
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:40.94,General,Shin,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.27,General,Arai,0,0,0,,It's a good idea, though...
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.84,General,Arai,0,0,0,,Don't you think it's an awesome punchline?
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.05,General,Shin,0,0,0,,Hey, Atsushi...
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:01.96,General,Shin,0,0,0,,Are you really serious about doing the solo live?
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:02.66,General,Arai,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:08.29,General,Arai,0,0,0,,I understand if you're anxious, but I think we can only express our world view through a solo live.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:13.13,General,Shin,0,0,0,,But don't you think we should work more on our basic stage presence?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.08,General,Arai,0,0,0,,"Comedy Workshop"...what is this?
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.52,General,Arai,0,0,0,,Do you wanna do this?
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.64,General,Shin,0,0,0,,Well, I'm just saying, there's this too-
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.09,General,Arai,0,0,0,,What sort of comedy is Lemonade Yoshioka gonna teach us?
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.74,General,Arai,0,0,0,,I'm telling you there's no point. He's full of clichés, and already washed up.
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.87,General,Arai,0,0,0,,He only has that "Daha~n" joke, right?
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.73,General,Shin,0,0,0,,Yeah, yeah! Daha~n!
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.41,General,Shin,0,0,0,,See? She liked it!
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.64,General,Arai,0,0,0,,...Didn't she just laugh because you were doing something stupid?
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.86,General,Arai,0,0,0,,That's it's own punchline! And besides...
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.86,General,Arai,0,0,0,,I hate clichés.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.40,General,Shin,0,0,0,,Auditioning for a solo live 30 times in a row...
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.61,General,Arai,0,0,0,,We're doing it to break that streak as well!
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.82,General,Arai,0,0,0,,Ah, also, if we don't pay the fee to the theater today it will be canceled. {double check this line}
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.34,General,Shin,0,0,0,,I'll go pay it.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.18,General,Shin,0,0,0,,This is the 100,000 yen we've gathered after so long.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.18,General,Shin,0,0,0,,We have to use it carefully.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.79,General,Arai,0,0,0,,Alright! Solo live...
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.44,General,Arai,0,0,0,,That's actually a bit scary.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.41,General,Tooru,0,0,0,,Daha~n... I see...
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:42.90,General,Kenki,0,0,0,,Daha~n!
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:43.84,General,,0,0,0,,Ah, who was that?
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:45.76,General,Kenki,0,0,0,,Ah, Lemonade Yoshioka.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:46.96,General,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:49.02,General,Kenki,0,0,0,,Daha~n!
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.06,General,Kenki,0,0,0,,Branch Manager, good morning!
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:52.92,General,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.00,General,,0,0,0,,Yamaguchi-kun, do ten copies of each of these documents.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:57.65,General,Kenki,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.91,General,,0,0,0,,Yamaguchi-kun, take care of this.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:00.90,General,Kenki,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.79,General,,0,0,0,,Yamaguchi-kun, throw out the trash!
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:03.69,General,Kenki,0,0,0,,Oh! Got it!
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.12,General,,0,0,0,,Yamaguchi-kun, you're fired.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.17,General,Kenki,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:08.69,General,Kenki,0,0,0,,...Eh?!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:15.80,Sign,Sign,0,0,0,,Nishimura        Yamaguchi         Koike
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.40,General,,0,0,0,,It's company policy to fire someone if they show the lowest amount of growth for three consecutive months.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:15.80,General,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:22.39,General,,0,0,0,,Your retirement fee is at the General Affairs desk, so go get signed off on it and after you get it, you're free.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:23.58,General,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:24.65,General,Kenki,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.41,General,,0,0,0,,I'm jealous...
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.66,General,,0,0,0,,You'll have a long vacation!
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:58.05,General,Shin,0,0,0,,Uhh, Atsushi, it's Shintaro. I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.62,General,Shin,0,0,0,,After all, I think that clichés are the basics, so I paid the 100,000 yen for Lemonade Yoshioka's workshop.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.22,General,Shin,0,0,0,,It's the decision I carefully made, because I want us to continue as a comedy duo.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.96,General,Ohmi,0,0,0,,Ya-- it hurts! Yahoo!!
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:14.78,General,Ohmi,0,0,0,,...That hurt!
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:23.93,General,,0,0,0,,...and, see, our Section Manager sweats a lot, so every document he hands out to us is all wrinkled with moisture!
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.34,General,,0,0,0,,They are, they are!
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.62,General,,0,0,0,,You're joking! Is that true?
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.57,General,,0,0,0,,It is!
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.32,General,,0,0,0,,It'd be so funny if it is!
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:37.82,TN,Ohmi,0,0,0,,TN: Pun on 'shiwa' (wrinkled, also 4x8)
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:37.82,General,Ohmi,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey! Isn't that Section Manager 32 years old? It'd be 4 x 8 is 32!! Wouldn't it?
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.70,General,,0,0,0,,He's not 32. He's about 50.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.60,General,,0,0,0,,Yeah, that's right. Not sure though...
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:58.38,General,,0,0,0,,Then, everyone... Let's say our feast will be ending here, so.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:04:59.86,General,,0,0,0,,For the moment, good party everyone!
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.49,General,,0,0,0,,Thanks, everyone!
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.07,General,Ohmi,0,0,0,,Ah, it hurts..
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.81,General,Ohmi,0,0,0,,Great party, everyone!
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.09,General,,0,0,0,,We're splitting up now...
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.82,General,,0,0,0,,Ma-chan, do you have some free time tonight?
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:06.44,General,,0,0,0,,I do, I do~
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.50,General,Ohmi,0,0,0,,Yuki-chan, do you have work tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.39,General,,0,0,0,,No, I don't~!
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.01,General,Ohmi,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:10.34,General,Ohmi,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.23,General,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.65,General,Ohmi,0,0,0,,Wanna go somewhere?
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.11,General,,0,0,0,,...I think I should tell you after all.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.02,TN,,0,0,0,,TN: cold - "samui", can also mean 'an unfunny person'
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.02,General,,0,0,0,,You're too cold.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.41,General,,0,0,0,,Such an unfortunate person.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:24.74,General,Ohmi,0,0,0,,But my looks are so-so, right?
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.64,General,,0,0,0,,Guys are not only about looks!
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.64,General,Ohmi,0,0,0,,Then what should I do?
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.33,General,,0,0,0,,Girls are weak to cold. They want you to warm them up.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.62,General,,0,0,0,,Fix that cold part of yours and become a funny man.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.70,General,Tooru,0,0,0,,{\b1}Daha~n{\b0}!!
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.02,General,Shin,0,0,0,,What?! What?
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.94,General,Tooru,0,0,0,,It's not "What?" it's "Who?", right?
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:44.76,General,Tooru,0,0,0,,I'm Kamitsuru.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.40,General,Shin,0,0,0,,I'm Shintaro.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.49,General,Tooru,0,0,0,,This is Daha~n's workshop, right? This is the meeting place, right?
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.96,General,Shin,0,0,0,,Yes. Are you doing comedy too?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.44,General,Tooru,0,0,0,,My whole life is a joke...
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.17,General,Kenki,0,0,0,,Oh! My name is Yamaguchi Kenki!
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:04.24,General,Kenki,0,0,0,,In order to clear the way to my future, I chipped in my retirement fee and came!
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.79,General,Ohmi,0,0,0,,...That's a relief.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.32,General,Ohmi,0,0,0,,I was worried about what I'd do if only really funny people gathered.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:24.05,General,Kenki,0,0,0,,Even though I look like this now, I was really popular in high school!
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.61,General,Kenki,0,0,0,,I was doing impersonations in front of everyone! Daha~n!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.87,General,Shin,0,0,0,,Seems like a cliché person.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.30,General,Tooru,0,0,0,,Clichés are the basics!
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.24,General,Ohmi,0,0,0,,Did you get fired because you used a lot of clichés?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.68,General,Kenki,0,0,0,,If I had to say...
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.28,General,Kenki,0,0,0,,I think God has given me this chance to return to the time that I was shining.
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.01,General,Sensei,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.30,General,Sensei,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:00.91,General,Tooru,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.12,General,Tooru,0,0,0,,We're waiting.
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:06.14,General,Tooru,0,0,0,,This is rare! Such a beauty aiming to be a comedian too!
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:06.93,General,Sensei,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.88,General,Ohmi,0,0,0,,Sensei hasn't come yet.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.74,General,Sensei,0,0,0,,...I'm the sensei though.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:12.43,General,All,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.47,General,Sensei,0,0,0,,Really, who are you guys?
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.37,General,Tooru,0,0,0,,That's what we wanna know!
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.95,General,Kenki,0,0,0,,We're waiting.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.09,General,Sensei,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:25.02,General,Tooru,0,0,0,,Lemonade Sensei. Are you gonna teach us comedy?
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.54,General,Sensei,0,0,0,,Comedy?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:43.22,General,Sensei,0,0,0,,I don't really get it, but I have a contract renting this place as a studio starting today.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.89,General,Sensei,0,0,0,,It's not a place to do a workshop on comedy.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.58,General,Tooru,0,0,0,,And what about Lemonade Yoshioka?
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.60,General,Sensei,0,0,0,,I don't know. So, please go home.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:56.24,General,Kenki,0,0,0,,Wait a minute please! The address is here. Could we wait here for a bit longer?
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.28,General,Sensei,0,0,0,,Well, do as you please.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.42,General,Kenki,0,0,0,,Let's try contacting him.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:36.91,General,,0,0,0,,{\a6\i1}"At this time, this number has been terminated by request of the user."{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.62,General,Kenki,0,0,0,,...Terminated by the user...
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:37.66,General,Kenki,0,0,0,,...No way!
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.25,General,Ohmi,0,0,0,,You guys have all paid for this, right?
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:47.97,General,Kenki,0,0,0,,Umm... I don't know how to say this, but...
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.62,General,Tooru,0,0,0,,...Are you gonna say it?
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.02,General,Kenki,0,0,0,,I think we've been tricked.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.25,General,Tooru,0,0,0,,I thought you'd say so!
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:11.72,General,Micchi,0,0,0,,I'm sorry! I overslept this morning and then I thought I wouldn't make it and had to rush to catch the bus on time but the atmosphere and my luck were bad and I tried to convince the driver to let me get on but he was a stubborn Akita guy and wouldn't let me and there was nothing I could do!
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:17.99,General,Micchi,0,0,0,,Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.61,TN,Micchi,0,0,0,,TN: Mitsuya is speaking Tsugaru-ben, a dialect that even native Japanese speakers have trouble understanding.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.61,General,Micchi,0,0,0,,When I'm talking in a rush, my Tohoku accent gets heavy...
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:24.33,General,Micchi,0,0,0,,My name is Mitsuya. Call me Micchi please.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.26,General,Kenki,0,0,0,,I'm sorry to say this when it sounds like you've come a long way...
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.81,General,Kenki,0,0,0,,It appears we've been tricked.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.19,General,Micchi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.03,General,Shin,0,0,0,,It's a fraud.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:40.45,General,Micchi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:43.16,General,Ohmi,0,0,0,,There's no Comedy Workshop.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:44.62,General,Micchi,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.45,General,Micchi,0,0,0,,...After spending all the money I made selling my cherished fugu buffet...
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:55.35,General,Tooru,0,0,0,,Well, I cleared out my savings of 150,000 yen and left Osaka...
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.26,General,Tooru,0,0,0,,And now 100,000 yen has been taken.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.71,General,Sensei,0,0,0,,Hang on. You paid 100,000 yen each!?
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.97,General,Sensei,0,0,0,,I really don't know what to say anymore.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:19.35,General,Sensei,0,0,0,,But, I'm already renting this place, so can I practice?
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:21.21,General,All,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.72,General,Shin,0,0,0,,Practice what?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.54,General,Sensei,0,0,0,,Pole Dancing.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:30.85,General,All,0,0,0,,Pole Dancing?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.69,General,Shin,0,0,0,,What is your name?
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:49.26,General,Sensei,0,0,0,,Namiko.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:53.00,General,Shin,0,0,0,,Namiko-san... I became your fan!
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.00,General,Kenki,0,0,0,,Namiko-san...
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.50,General,Tooru,0,0,0,,Yamaguchi-san. A certain reaction...
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.82,General,Tooru,0,0,0,,Is showing...
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:07.02,General,Kenki,0,0,0,,Ah! Um, are you going to continue doing pole dancing here?
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:11.34,General,Sensei,0,0,0,,Yes. Starting tomorrow, I'm holding a pole dancing class.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.70,General,Sensei,0,0,0,,That is, if students come.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:21.08,General,Micchi,0,0,0,,Since we've been shown something good, let's exchange contact addresses, everyone!
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.57,General,Micchi,0,0,0,,I've only just come to Tokyo, and I have no one here.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:29.73,General,Micchi,0,0,0,,Also, if we increase our connections, we might find the guy who tricked us.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.42,General,Ohmi,0,0,0,,We have to tell the police first.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.66,General,Kenki,0,0,0,,But... My job was at a finance-related place so I know...
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:36.66,General,Kenki,0,0,0,,Even if we tell the police...
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.30,General,Tooru,0,0,0,,Are you gonna say it?
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.84,General,Kenki,0,0,0,,Probably, we won't get our money back.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:41.98,General,Tooru,0,0,0,,I thought you'd say it!
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.07,General,Shin,0,0,0,,Excuse me. I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:45.86,General,Sensei,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.22,General,Shin,0,0,0,,Please teach me to pole dance!
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.53,General,Tooru,0,0,0,,...It's okay if you want to learn, but it's gonna cost money.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.20,General,Tooru,0,0,0,,You've all had your money taken...
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:57.61,General,Tooru,0,0,0,,Do you have any more to pay?
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:14:59.30,General,Shin,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:04.00,General,Shin,0,0,0,,But I completely forgot about having been swindled while watching Namiko-san's dance.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:08.84,General,Shin,0,0,0,,I think I might be able to learn something that will help me grow as I'm aiming to be a comedian on stage!
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:11.84,General,Shin,0,0,0,,And Namiko-san is too sexy!
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:13.84,General,Shin,0,0,0,,How about it, everyone?
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:19.21,General,Kenki,0,0,0,,I... After all, after having lost 100,000 yen right now, I can't really think about pole dancing...
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.13,General,Tooru,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:23.09,General,Kenki,0,0,0,,No matter how awesome Namiko-san is... Pole dancing...
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:24.20,General,Tooru,0,0,0,,This is not the time to be talking about it.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:25.30,General,Kenki,0,0,0,,Pole Dancing...
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:26.56,General,Kenki,0,0,0,,Can I learn it?
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.37,General,Tooru,0,0,0,,You're gonna learn?
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.89,General,Sensei,0,0,0,,If you really want to do it, I don't mind teaching you.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:35.14,General,Sensei,0,0,0,,But if you take pole dancing lightly, it's gonna hurt real bad.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:40.94,General,Sensei,0,0,0,,I do feel bad for you having been tricked, but this and that are different.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.75,General,Sensei,0,0,0,,Okay, I understand. This is special.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:53.82,General,Sensei,0,0,0,,In exchange, when students come, they'll be given priority.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:56.09,General,All,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.16,General,Micchi,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.90,General,Tooru,0,0,0,,What? Are you doing it too?
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.76,General,Micchi,0,0,0,,Well, I think this is some sort of fate...
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:04.90,General,Micchi,0,0,0,,And it looks like I can make friends!
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.77,General,Micchi,0,0,0,,I'm already in Tokyo anyway.
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:07.81,General,Tooru,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.85,General,Ohmi,0,0,0,,If it's not gonna cost anything, I wanna do it too!
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.62,General,Sensei,0,0,0,,You're quite shameless!
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:20.47,TN,Ohmi,0,0,0,,TN: Word Play - "shameless" pronounced 'zuuzuushii', 'doubutsuen' (zoo) and 'umi' (sea)
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:20.47,General,Ohmi,0,0,0,,Shameless... Zuuzuushii... Zoo, Zoo, Sea! {pun on the reading of the japanese word for "shameless"-zuuzuushii. "zoo" and "sea"; 'doubutsuen'=zoo and 'umi'-sea}
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:26.44,General,Shin,0,0,0,,Are you talking about a "doubutsuen" being 'zoo' in English?
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:30.51,General,Shin,0,0,0,,If you put together "Doubutsuen" and "Doubutsuen", it's "zuu" "zuu", and "umi" is "shii"...
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:36.28,General,Tooru,0,0,0,,Aaah, I get it. Zuuzuushii -what's with the explanation needed for that gag!
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.28,General,Sensei,0,0,0,,So cold! I'm getting goosebumps.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:44.04,General,Tooru,0,0,0,,It's a crime to be that cold.
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.06,General,Ohmi,0,0,0,,It is cold, after all...
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:54.92,General,Ohmi,0,0,0,,Well, for now, I'll go to the police to report the damage.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.36,General,Tooru,0,0,0,,Get arrested, while you're at it!
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:09.01,General,Micchi,0,0,0,,Ah! I'll go with you!
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:15.18,General,Tooru,0,0,0,,Ah, that's right! You two should go with them too!
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:23.13,General,Tooru,0,0,0,,Go on, go on, off you go! Shintaro! Off you go! Old man, old man, off you go too, go on, go!
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.13,General,Shin,0,0,0,,Kamitsuru-san, what about you?
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:27.52,General,Tooru,0,0,0,,Ahh, it's okay, it's okay! Goodbye! See you later!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.00,General,Tooru,0,0,0,,They've gone.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.72,General,Sensei,0,0,0,,Hey. Aren't you going?
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.41,General,Tooru,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.46,General,Tooru,0,0,0,,I'll do anything; cleaning and buying food!
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:43.82,General,Tooru,0,0,0,,Please let me stay here! I'm begging you!
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:44.86,General,Sensei,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:48.70,General,Tooru,0,0,0,,After paying the 100,000 yen, I've got no place to stay...
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:51.71,General,Tooru,0,0,0,,And it looks like it's gonna rain today!
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:56.32,General,Tooru,0,0,0,,If I catch a cold, I... I'm gonna die from a sore throat in Tokyo!
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:21.74,General,Ohmi,0,0,0,,Sensei... Please teach me pole dancing too!
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:22.24,General,Sensei,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.50,General,Sensei,0,0,0,,...Ah, the cold person from yesterday.
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:31.15,General,Ohmi,0,0,0,,I... keep being called cold...
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:35.82,General,Ohmi,0,0,0,,I have to do something about it... but I'm just spinning my wheels.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.10,General,Ohmi,0,0,0,,That's why, rather than just spinning my wheels...
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.67,General,Ohmi,0,0,0,,I want to heat up and spin around the pole properly!
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.21,General,Ohmi,0,0,0,,Please treat me well!!
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:53.87,General,Sensei,0,0,0,,I... don't really get it, but I get that you really want to do it at least.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:57.81,General,Sensei,0,0,0,,Okay. Go change.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:02.50,General,Tooru,0,0,0,,Alright, we're gonna do this! Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:03.62,General,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.94,General,Tooru,0,0,0,,Come on, this way.
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:13.36,General,Sensei,0,0,0,,Okay, so, we'll start with the basics. Let's try touching the pole.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:14.60,General,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:18.74,General,Tooru,0,0,0,,Oohhh... It's quite steady.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.98,General,Sensei,0,0,0,,Okay. So, should we try getting on?
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.16,General,Sensei,0,0,0,,Like this. Go ahead.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.48,General,All,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:38.66,General,Shin,0,0,0,,It... it.. it hurts!
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.99,General,Shin,0,0,0,,It hurts... Sensei, doesn't it hurt?
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.69,General,Sensei,0,0,0,,You just bear with the pain.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:49.69,General,Micchi,0,0,0,,I'm slipping!
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.00,General,Micchi,0,0,0,,It's super slippery!
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.35,General,Micchi,0,0,0,,I'm slipping, I'm slipping, I'm slipping!
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:12.81,General,Sensei,0,0,0,,Wait a-- ...a handstand?!
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:13.28,General,Ohmi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:14.18,General,Sensei,0,0,0,,Do you have previous experience?!
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.08,General,Ohmi,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.33,General,Ohmi,0,0,0,,Sensei, how am I supposed to get down?!
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.72,General,Sensei,0,0,0,,Everyone, give him a hand!
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.77,General,Sensei,0,0,0,,Ehh... What you did just now...
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.15,General,Sensei,0,0,0,,It takes at least a year for someone to learn how to do that!
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.82,General,Ohmi,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:32.59,General,Sensei,0,0,0,,That's right! You're amazing!
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:36.20,General,Ohmi,0,0,0,,...I was just praised by a woman for the first time!
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:37.58,General,Sensei,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:41.33,General,Sensei,0,0,0,,These kinds of moves might be easier to do with a man's muscle power...
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:47.19,General,Sensei,0,0,0,,Men pole dancing... Might even be good!
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.77,General,Tooru,0,0,0,,Eeeh, if it's like that, maybe I'll do it too.
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:18.41,General,Sensei,0,0,0,,One-two, three-four, five-six, seven-eight.
Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:23.79,General,Sensei,0,0,0,,Two-two, three-four, five-six, seven-eight...
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:28.23,General,Sensei,0,0,0,,Eh? Do you wish to join?
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:28.85,General,Arai,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:33.10,General,Arai,0,0,0,,Oi, Shintaro! What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:34.94,General,Shin,0,0,0,,Pole dancing.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.88,General,Arai,0,0,0,,You just used our performance fee on your own!
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:47.31,General,Shin,0,0,0,,It's too soon for us to do the solo live!
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:49.77,General,Shin,0,0,0,,It's better not to rush into it and...
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:51.28,General,Arai,0,0,0,,Then just talk with me about it first!
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:57.49,General,Shin,0,0,0,,Even if I did, you won't listen, will you? I chose Lemonade Yoshioka's workshop thinking about us as a duo.
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:00.72,General,Arai,0,0,0,,And how did that become pole dancing?
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.41,General,Shin,0,0,0,,Well... a lot of things happened. I was tricked.
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:06.24,General,Arai,0,0,0,,Eh? You were tricked?
Dialogue: 0,0:23:06.62,0:23:08.74,General,Shin,0,0,0,,I'll admit I was wrong. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:15.28,TN,Shin,0,0,0,,TN: manzai - stand-up comedy
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:15.28,General,Shin,0,0,0,,But, I know that the 100,000 yen won't be coming back. I thought I could learn something from pole dancing that would be useful in our manzai routine.
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:17.60,General,Arai,0,0,0,,I don't get it! What are you gonna learn?
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:22.45,General,Shin,0,0,0,,If you see, you'll understand. There's something that will help us capture the audience, something our manzai lacks-
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:23.98,General,Arai,0,0,0,,And what exactly is that?
Dialogue: 0,0:23:24.57,0:23:27.58,General,Shin,0,0,0,,An elegant movement of the fingers... a sexy outline...
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:32.53,General,Arai,0,0,0,,That... is that even necessary to manzai?
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.69,General,Tooru,0,0,0,,Shintaro, who is it?
Dialogue: 0,0:23:36.36,0:23:37.30,General,Shin,0,0,0,,He's my partner, Atsushi.
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:40.65,General,Tooru,0,0,0,,Ah, from the comedy duo. Are you gonna do pole dancing?
Dialogue: 0,0:23:40.88,0:23:42.16,General,Arai,0,0,0,,No, not me.
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:53.68,General,,0,0,0,,Excuse me... About the pole dancing lessons...
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.70,General,Tooru,0,0,0,,Aah, the pole dancing is this way!
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:59.98,General,Tooru,0,0,0,,There you go, this way.
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:06.42,General,Tooru,0,0,0,,One went in, two went in, three went in, four went in.
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:10.56,General,Sensei,0,0,0,,Here. Use these.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:13.57,General,Kenki,0,0,0,,Uwa, amazing! It's not slipping now!
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.57,General,Micchi,0,0,0,,Awesome! Awesome!
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:27.04,General,Sensei,0,0,0,,I'm sorry to have kept you waiting. Here are the applications, so fill in what you can.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:27.94,General,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:33.24,General,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:36.10,General,,0,0,0,,If we do it properly, will we become more stylish?
Dialogue: 0,0:24:36.29,0:24:39.25,General,,0,0,0,,I've been doing yoga but I got sick of it...
Dialogue: 0,0:24:39.67,0:24:43.64,General,Sensei,0,0,0,,If you master pole dancing, there's no doubt that your sex appeal will go up.
Dialogue: 0,0:24:48.69,0:24:49.93,General,Kenki,0,0,0,,...They're women, aren't they.
Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:52.53,General,Tooru,0,0,0,,They are women.
Dialogue: 0,0:25:01.74,0:25:02.86,General,Ohmi,0,0,0,,...She's my type.
Dialogue: 0,0:25:06.05,0:25:12.26,General,,0,0,0,,Hey, Kana... isn't it weird? Why is it all guys here?
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:14.41,General,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:25:15.52,0:25:17.24,General,,0,0,0,,It's not usually a guy thing, right?
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:22.48,General,,0,0,0,,Isn't it that why? Like in club activities...
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:26.80,General,,0,0,0,,Oh, I {\i1}know{\i0}. It smells like a packed train.
Dialogue: 0,0:25:27.81,0:25:30.88,General,,0,0,0,,Excuse me! For now, we'll come again after thinking about it a bit.
Dialogue: 0,0:25:31.67,0:25:32.88,General,Sensei,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:25:33.01,0:25:34.46,General,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:38.03,General,Sensei,0,0,0,,Ah, these people...
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:41.32,General,Sensei,0,0,0,,Right now, it might be full of guys, but it's alright.
Dialogue: 0,0:25:41.65,0:25:44.10,General,,0,0,0,,But if there's not enough coaches...
Dialogue: 0,0:25:44.35,0:25:47.60,General,Sensei,0,0,0,,Progress is very fast here, when compared to other lessons.
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:50.90,General,Sensei,0,0,0,,Besides, pole dancing is working with sexiness...
Dialogue: 0,0:25:51.62,0:25:54.14,General,Sensei,0,0,0,,The eyes of young men are necessary for this.
Dialogue: 0,0:25:54.29,0:25:55.56,General,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:26:03.53,General,Sensei,0,0,0,,They're the judges. Their gazing will polish you and make you prettier.
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:05.25,General,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:26:11.33,0:26:13.50,General,,0,0,0,,I do feel a gaze...
Dialogue: 0,0:26:29.26,0:26:30.73,General,Sensei,0,0,0,,Bring in your butt a bit more...
Dialogue: 0,0:26:31.53,0:26:34.02,General,Sensei,0,0,0,,That's right, that's right. More firmly...
Dialogue: 0,0:26:34.02,0:26:35.48,General,Sensei,0,0,0,,That's right. Ah, that's good.
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:40.21,General,Sensei,0,0,0,,Then, downwards from your breast.
Dialogue: 0,0:26:40.21,0:26:42.69,General,Sensei,0,0,0,,Ah, wait. Downwards from your breast.
Dialogue: 0,0:26:42.69,0:26:46.02,General,Sensei,0,0,0,,Then, have your tummy like this. Like this. Again.
Dialogue: 0,0:26:46.39,0:26:47.65,General,Sensei,0,0,0,,That's right, that's right. Like this.
Dialogue: 0,0:27:37.23,0:27:41.98,General,Arai,0,0,0,,{\i1}Blog update. This is today's Shintaro-kun~{\i0}
Dialogue: 0,0:27:42.42,0:27:45.23,General,Arai,0,0,0,,{\i1}For some reason, he's started doing something like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:45.80,0:27:48.89,General,Arai,0,0,0,,{\i1}When will we be able to show our manzai to everyone...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.13,General,Shin,0,0,0,,"Pole dancing is the best!"
Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:05.30,General,Arai,0,0,0,,...Is he gonna be okay?
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:26.76,General,Yukito,0,0,0,,Are there any interesting sites lately?
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:28.84,General,,0,0,0,,It's not like there aren't any.
Dialogue: 0,0:28:28.84,0:28:32.31,General,Yukito,0,0,0,,I'm telling you, it's not good if it's an otaku-like page like the one last time.
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:35.04,General,Yukito,0,0,0,,Something normal like entertainment... Something stimulating.
Dialogue: 0,0:28:36.41,0:28:41.05,General,,0,0,0,,Hmm... but then, it might be impossible for Yukki to do.
Dialogue: 0,0:28:41.05,0:28:45.13,General,Yukito,0,0,0,,Why impossible? There hasn't been anything I haven't been able to do until now.
Dialogue: 0,0:28:45.13,0:28:47.30,General,,0,0,0,,That's your cute point~
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:49.26,General,Yukito,0,0,0,,It's not 'cute', it's 'cool'!
Dialogue: 0,0:28:49.26,0:28:51.26,General,,0,0,0,,But what's cute is cute~
Dialogue: 0,0:28:51.26,0:28:53.92,General,Yukito,0,0,0,,When you say that I only hear it as 'small'.
Dialogue: 0,0:28:54.15,0:28:54.88,General,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:28:55.80,0:28:56.88,General,Yukito,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:28:57.38,0:29:00.12,General,,0,0,0,,It says it's one of the members of an unpopular comedy duo.
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:05.53,General,,0,0,0,,Even though they were unpopular, the moment this video was uploaded on their site, the number of hits went up.
Dialogue: 0,0:29:05.94,0:29:07.79,General,Yukito,0,0,0,,Why is a guy doing pole dancing?
Dialogue: 0,0:29:08.21,0:29:09.55,General,,0,0,0,,Yukki, you wouldn't try it?
Dialogue: 0,0:29:09.55,0:29:12.25,General,Yukito,0,0,0,,No way! Why would I do something so uncool?
Dialogue: 0,0:29:16.52,0:29:18.74,General,,0,0,0,,But this is totally awesome!
Dialogue: 0,0:29:19.15,0:29:21.65,General,,0,0,0,,Plus, this person is quite handsome.
Dialogue: 0,0:29:21.65,0:29:22.82,General,Yukito,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:29:23.03,0:29:25.18,General,,0,0,0,,I'm telling you! And besides...
Dialogue: 0,0:29:25.85,0:29:26.50,General,Yukito,0,0,0,,Is it cool?
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:27.49,General,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.17,General,Yukito,0,0,0,,Then, should I give it a try too?
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:32.35,General,,0,0,0,,That's manly!
Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:34.57,General,,0,0,0,,...but, still cute!
Dialogue: 0,0:29:34.57,0:29:36.84,General,Yukito,0,0,0,,I'm telling you, it's 'cool'!
Dialogue: 0,0:29:37.23,0:29:38.64,General,,0,0,0,,That's cute too.
Dialogue: 0,0:29:38.84,0:29:39.81,General,Yukito,0,0,0,,...Enough already.
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:41.49,General,,0,0,0,,Yukki~
Dialogue: 0,0:29:43.18,0:29:46.36,General,Micchi,0,0,0,,Hold me here like this. Let's go...
Dialogue: 0,0:29:50.38,0:29:51.10,General,Yukito,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:29:53.71,0:29:55.01,General,Tooru,0,0,0,,...Guys again...
Dialogue: 0,0:29:55.01,0:29:57.20,General,Yukito,0,0,0,,Eh? Is it not okay for guys to do it?
Dialogue: 0,0:29:57.20,0:30:00.54,General,Tooru,0,0,0,,No, no, it's alright! Here, fill in this application.
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:05.10,General,Tooru,0,0,0,,Why did you think of starting pole dancing?
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:16.17,General,Ikepi,0,0,0,,A friend of mine started rhythmic gymnastics recently, and I thought I'd like to start some male-bonding sports too.
Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:21.13,General,Tooru,0,0,0,,You... you've got a good goal there! From now on it's the pole dancing era!
Dialogue: 0,0:30:21.13,0:30:22.10,General,Tooru,0,0,0,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:30:22.44,0:30:23.09,General,Ikepi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:30:24.34,0:30:27.80,General,Tooru,0,0,0,,Even the sweat in your hands is good! You'll be skillful!
Dialogue: 0,0:30:28.16,0:30:29.20,General,Ikepi,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:33.29,General,Tooru,0,0,0,,In pole dancing, if your hands get too sweaty, you'll end up slipping.
Dialogue: 0,0:30:33.87,0:30:37.58,General,Tooru,0,0,0,,Not sweating much is a talent too! Let's get along!
Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:38.06,General,Ikepi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:30:42.61,0:30:43.98,General,Tooru,0,0,0,,Then, when you're done filling that in, call me.
Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:45.14,General,Ikepi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:30:55.37,0:30:56.15,General,,0,0,0,,He's my type.
Dialogue: 0,0:31:01.53,0:31:02.28,General,Ikepi,0,0,0,,Let's work together!
Dialogue: 0,0:31:19.58,0:31:20.42,General,Yukito,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:31:23.06,0:31:23.98,General,Shin,0,0,0,,You came again?
Dialogue: 0,0:31:24.28,0:31:25.44,General,Shin,0,0,0,,Did you decide to do pole dancing too?
Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:26.16,General,Arai,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:31:26.62,0:31:28.58,General,Shin,0,0,0,,Why don't you try it? It's interesting.
Dialogue: 0,0:31:29.12,0:31:32.94,General,Arai,0,0,0,,The hits on our blog are amazing. Ten times more than they've been until now.
Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:34.89,General,Shin,0,0,0,,How so, if we've got no good joke material...
Dialogue: 0,0:31:35.05,0:31:36.16,General,Arai,0,0,0,,It's your pole dancing.
Dialogue: 0,0:31:36.59,0:31:39.13,General,Shin,0,0,0,,Eh? I'm popular!
Dialogue: 0,0:31:39.13,0:31:41.29,General,Yukito,0,0,0,,Ah. The person from the video.
Dialogue: 0,0:31:41.88,0:31:42.78,General,Shin,0,0,0,,Eh? Ah, me?
Dialogue: 0,0:31:44.10,0:31:47.70,General,Yukito,0,0,0,,You will only be laughing for a little while longer!
Dialogue: 0,0:31:48.91,0:31:51.30,General,Shin,0,0,0,,You've got some guts to come stand up against me!
Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:53.79,General,Arai,0,0,0,,Oh! Appearance of the rival, huh!
Dialogue: 0,0:32:06.36,0:32:10.30,General,Tooru,0,0,0,,Excuse me, but you really can't go in.
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:14.99,General,Tooru,0,0,0,,Ah! Namiko-san! I'm sorry, I'm sorry, let me through.
Dialogue: 0,0:32:16.31,0:32:17.76,General,Sensei,0,0,0,,Who are all of these people?
Dialogue: 0,0:32:17.85,0:32:20.11,General,Tooru,0,0,0,,Looks like everyone is interested!
Dialogue: 0,0:32:20.20,0:32:22.27,General,Tooru,0,0,0,,They said they found we're doing comedy on the internet!
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:23.03,General,Sensei,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:32:23.03,0:32:23.51,General,Tooru,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:32:24.22,0:32:25.24,General,Sensei,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:28.22,General,Tooru,0,0,0,,Looks like the video Atsushi put up became a hot topic.
Dialogue: 0,0:32:28.47,0:32:30.88,General,Tooru,0,0,0,,There's a "Group of Pole Dancing Ikemen"!!
Dialogue: 0,0:32:31.52,0:32:37.26,General,Tooru,0,0,0,,Aaaahh, thinking that I'm in that too, feels like I'm climbing up the stairs to stardom!
Dialogue: 0,0:32:37.26,0:32:39.26,General,Sensei,0,0,0,,A homeless star, is it~
Dialogue: 0,0:32:39.26,0:32:40.02,General,Tooru,0,0,0,,{\i1}Shut up{\i0}~
Dialogue: 0,0:32:40.94,0:32:44.99,General,Sensei,0,0,0,,Everyone wishing to join, please fill in the application forms here!
Dialogue: 0,0:32:45.18,0:32:48.97,General,Sensei,0,0,0,,...Those wishing to observe, umm, please go in~
Dialogue: 0,0:33:06.57,0:33:09.42,General,Tooru,0,0,0,,Alright, alright, I'm sorry, we're coming through, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:33:10.76,0:33:11.74,General,Sensei,0,0,0,,Excuse me, excuse me.
Dialogue: 0,0:33:12.01,0:33:13.85,General,Shin,0,0,0,,This is a bit unexpected, isn't it.
Dialogue: 0,0:33:13.85,0:33:16.62,General,Tooru,0,0,0,,Your blog is an amazing source of publicity.
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:17.64,General,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:18.37,General,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:33:18.37,0:33:20.52,General,,0,0,0,,Yukki! Do your best!
Dialogue: 0,0:33:25.35,0:33:28.06,General,Yukito,0,0,0,,It's no use. Why can't I do it?
Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:30.38,General,Sensei,0,0,0,,I'll say this once more!
Dialogue: 0,0:33:30.38,0:33:33.47,General,Sensei,0,0,0,,Those wishing to join, please fill in these applications here!
Dialogue: 0,0:33:35.98,0:33:39.11,General,Shin,0,0,0,,Looks like there's not much meaning in the publicity...
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:44.01,General,Arai,0,0,0,,No... there might actually be!
Dialogue: 0,0:33:45.99,0:33:48.48,General,,0,0,0,,{\b1}Pole Dancing Boys{\b0}!
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:54.11,General,Sensei,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:56.56,General,Sensei,0,0,0,,Eh? But they're still not on that level.
Dialogue: 0,0:33:56.80,0:33:59.83,General,Arai,0,0,0,,I understand. I know they're not good enough to make much money.
Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:06.86,General,Arai,0,0,0,,But if they do their best from now on, and have that idea in their minds, work on familiarity and make more fans, won't they be able to put on some kind of show?
Dialogue: 0,0:34:07.70,0:34:09.89,General,Sensei,0,0,0,,Will an audience gather for that, though?
Dialogue: 0,0:34:09.89,0:34:12.88,General,Arai,0,0,0,,I want to get back the 100,000 yen we've had taken.
Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:16.57,General,Arai,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:34:20.13,0:34:20.83,General,Sensei,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:34:21.16,0:34:22.17,General,Sensei,0,0,0,,I'll help you out.
Dialogue: 0,0:34:24.17,0:34:24.64,General,Sensei,0,0,0,,So!
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.32,General,Sensei,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:32.32,General,Arai,0,0,0,,I'll arrange the venue, will make the tickets, the announcements...
Dialogue: 0,0:34:32.90,0:34:34.06,General,Sensei,0,0,0,,Aren't you gonna dance?
Dialogue: 0,0:34:34.59,0:34:35.11,General,Arai,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:34:35.78,0:34:40.86,General,Sensei,0,0,0,,It's got to be an extremely high-quality dance; won't you give it a try too?
Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:42.44,General,Arai,0,0,0,,Uhh, no, I...
Dialogue: 0,0:34:43.11,0:34:47.30,General,Sensei,0,0,0,,Shintaro-kun is shining when he's dancing~
Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:52.11,General,Arai,0,0,0,,It hurts! Ah, it hurts...
Dialogue: 0,0:34:52.65,0:34:54.02,General,Arai,0,0,0,,It's difficult, after all...
Dialogue: 0,0:34:54.02,0:34:56.62,General,Shin,0,0,0,,Right? Did you feel like doing it, in the end?
Dialogue: 0,0:34:56.62,0:34:58.22,General,Arai,0,0,0,,For the sake of getting back my money.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:01.38,General,Shin,0,0,0,,Hold it more firmly.
Dialogue: 0,0:35:01.77,0:35:02.80,General,Shin,0,0,0,,It's the same with comedy.
Dialogue: 0,0:35:02.80,0:35:03.39,General,Arai,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:03.80,0:35:05.52,TN,Shin,0,0,0,,TN: Pun on 'suberu' (to slip, also to tell a failing joke)
Dialogue: 0,0:35:03.80,0:35:05.52,General,Shin,0,0,0,,In both cases, it'll hurt if you slip up.
Dialogue: 0,0:35:06.66,0:35:07.90,General,Arai,0,0,0,,...I told you I hate clichés!
Dialogue: 0,0:35:17.66,0:35:21.32,General,Tooru,0,0,0,,Ok, listen here. This is 100% {\i1}studying{\i0}.
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:23.27,General,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:36:31.54,0:36:34.10,General,,0,0,0,,Ikeoka-kun, you have amazing abs.
Dialogue: 0,0:36:34.75,0:36:35.69,General,Ikepi,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:36:36.06,0:36:38.21,General,,0,0,0,,I love abs.
Dialogue: 0,0:36:38.39,0:36:39.10,General,Ikepi,0,0,0,,Eh~
Dialogue: 0,0:36:40.31,0:36:44.18,General,,0,0,0,,It feels like you're bored. Am I annoying?
Dialogue: 0,0:36:44.18,0:36:45.99,General,Ikepi,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:36:46.81,0:36:51.22,General,,0,0,0,,I can be pushy, and then when I'm alone I always end up thinking about it.
Dialogue: 0,0:36:51.97,0:36:55.24,General,Ikepi,0,0,0,,But I think that your assertiveness is your strong point.
Dialogue: 0,0:36:56.15,0:36:56.76,General,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:36:56.94,0:36:57.28,General,Ikepi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:57.86,0:36:59.44,General,,0,0,0,,That makes me happy~
Dialogue: 0,0:37:01.37,0:37:03.58,General,,0,0,0,,Ikeoka-kun, do you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:37:04.98,0:37:06.11,General,Ikepi,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:37:06.55,0:37:08.92,General,,0,0,0,,Can I be assertive?
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:12.59,General,Ikepi,0,0,0,,Just, you see, I'm not really interested in having a girlfriend right now.
Dialogue: 0,0:37:13.57,0:37:16.93,General,,0,0,0,,After all... aren't I just annoying.
Dialogue: 0,0:37:16.93,0:37:18.28,General,Ikepi,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:37:18.28,0:37:20.16,General,,0,0,0,,Even if you didn't, it's written all over your face!
Dialogue: 0,0:37:20.38,0:37:23.60,General,Ikepi,0,0,0,,It's not, I don't even think like that. Look properly.
Dialogue: 0,0:37:29.18,0:37:31.19,General,Ikepi,0,0,0,,...If you close your eyes, you can't see, right?
Dialogue: 0,0:37:37.11,0:37:37.88,General,Ikepi,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:37:39.93,0:37:40.96,General,Ikepi,0,0,0,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:38:59.42,0:39:01.50,General,Tooru,0,0,0,,This is true pole dancing!
Dialogue: 0,0:39:01.72,0:39:02.49,General,Shin,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:39:02.49,0:39:04.42,General,Arai,0,0,0,,Aah, we've got to reach this level somehow!
Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:06.94,General,Tooru,0,0,0,,Old man, you're shaking too much!
Dialogue: 0,0:39:07.34,0:39:08.88,General,Micchi,0,0,0,,That's the city for you!
Dialogue: 0,0:39:09.21,0:39:14.70,General,Micchi,0,0,0,,I feel like I've advanced so much beyond my friends from back home, I can't take it! {...or at least I think he says something like that.}
Dialogue: 0,0:39:14.70,0:39:16.68,General,Tooru,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:17.28,General,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 0,0:39:17.57,0:39:18.51,General,Tooru,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:33.82,General,Kenki,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:39:33.82,0:39:35.08,General,Tooru,0,0,0,,Oh, good morning~
Dialogue: 0,0:39:41.37,0:39:44.22,General,Tooru,0,0,0,,Yamaguchi-san. Excuse me for a moment.
Dialogue: 0,0:39:44.77,0:39:48.30,General,Tooru,0,0,0,,There's something I've been wondering about from the other day...
Dialogue: 0,0:39:48.83,0:39:49.73,General,Tooru,0,0,0,,Can I ask?
Dialogue: 0,0:39:50.64,0:39:51.56,General,Kenki,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:39:53.10,0:39:55.74,General,Tooru,0,0,0,,You've... stuffed something in, right?
Dialogue: 0,0:39:57.19,0:39:59.58,General,Kenki,0,0,0,,Ah. It's a protective cup.
Dialogue: 0,0:40:00.05,0:40:03.31,General,Kenki,0,0,0,,I figured, I can jump into the pole all I want with this.
Dialogue: 0,0:40:04.62,0:40:06.80,General,Tooru,0,0,0,,Ho. You've thought it out well.
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:21.75,General,Kenki,0,0,0,,You've just mimicked me, haven't you.
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:22.85,General,Kenki,0,0,0,,And to top it all, bigger than mine.
Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:25.97,General,Tooru,0,0,0,,It's because I need something as big as this.
Dialogue: 0,0:40:31.65,0:40:32.52,General,Micchi,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:41:10.12,0:41:11.85,General,,0,0,0,,Hey, Kana~
Dialogue: 0,0:41:15.38,0:41:18.08,General,,0,0,0,,Looks like we can be confident.
Dialogue: 0,0:41:49.97,0:41:51.02,General,,0,0,0,,He's amazing...
Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:07.82,TN,Kenki,0,0,0,,TN: A game similar to Red Light, Green Light- players freeze when 'it' says this and turns around.
Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:07.82,General,Kenki,0,0,0,,Daruma-san has fallen-!
Dialogue: 0,0:42:07.82,0:42:08.57,General,Kenki,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:42:11.95,0:42:12.66,General,Kenki,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:42:12.87,0:42:14.88,General,,0,0,0,,Nothing, nothing!
Dialogue: 0,0:42:15.30,0:42:17.52,General,,0,0,0,,It's hot today, isn't it...
Dialogue: 0,0:42:17.52,0:42:19.22,General,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:42:30.89,0:42:32.14,General,Kenki,0,0,0,,Observation is free of charge.
Dialogue: 0,0:42:32.14,0:42:33.14,General,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:42:33.14,0:42:36.15,General,,0,0,0,,Then, since we have some free time, should we, for a bit?
Dialogue: 0,0:42:40.33,0:42:41.38,General,Kenki,0,0,0,,Observation is here.
Dialogue: 0,0:42:44.60,0:42:45.94,General,Kenki,0,0,0,,You're okay with water, right?
Dialogue: 0,0:42:49.48,0:42:51.08,General,Sensei,0,0,0,,Good morning~
Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:53.08,General,All,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:42:53.24,0:42:54.83,General,Sensei,0,0,0,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:42:55.20,0:42:57.65,General,Sensei,0,0,0,,Alright, the lesson is starting.
Dialogue: 0,0:42:57.65,0:42:58.84,General,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:43:45.96,0:43:49.62,General,Sensei,0,0,0,,Hey. You guys are quite excited today, aren't you.
Dialogue: 0,0:43:53.46,0:43:53.86,General,Sensei,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:43:58.91,General,Kenki,0,0,0,,For the time being, we put these in so we wouldn't get hurt.
Dialogue: 0,0:44:02.78,0:44:04.39,General,Sensei,0,0,0,,You shouldn't be worrying about that.
Dialogue: 0,0:44:04.75,0:44:06.24,General,Sensei,0,0,0,,It's prohibited from now on.
Dialogue: 0,0:44:08.21,0:44:10.38,General,All,0,0,0,,...Alright.
Dialogue: 0,0:44:20.67,0:44:21.68,General,Kenki,0,0,0,,Ah, Kamitsuru-kun.
Dialogue: 0,0:44:25.70,0:44:26.05,General,Kenki,0,0,0,,Your change.
Dialogue: 0,0:44:26.05,0:44:27.18,General,Tooru,0,0,0,,Where are you getting it out from!
Dialogue: 0,0:44:28.14,0:44:29.80,General,,0,0,0,,So that's what it was.
Dialogue: 0,0:44:29.80,0:44:31.17,General,,0,0,0,,Breaking appearances.
Dialogue: 0,0:44:32.52,0:44:37.61,General,Sensei,0,0,0,,One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:45.29,General,Sensei,0,0,0,,No, no, Yukki, that's only cute. You won't become cool like that.
Dialogue: 0,0:44:45.57,0:44:45.94,General,Yukito,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:44:46.21,0:44:47.86,General,Sensei,0,0,0,,Okay, once more, once more!
Dialogue: 0,0:44:51.37,0:44:56.36,General,Sensei,0,0,0,,One, two, three... Wait, wait!
Dialogue: 0,0:44:56.64,0:44:59.60,General,Sensei,0,0,0,,Do you plan to show such a strained face to the audience?
Dialogue: 0,0:45:00.31,0:45:03.16,General,Sensei,0,0,0,,The corners of your mouth are scary.
Dialogue: 0,0:45:04.08,0:45:05.81,General,Sensei,0,0,0,,This is so strained...
Dialogue: 0,0:45:06.45,0:45:07.85,General,Sensei,0,0,0,,Get down, get down.
Dialogue: 0,0:45:10.48,0:45:12.57,General,Sensei,0,0,0,,Seven-eight, one...
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:18.35,General,Sensei,0,0,0,,Your finger movements aren't matching at all!
Dialogue: 0,0:45:18.35,0:45:20.85,General,Sensei,0,0,0,,Do it properly, use sensitivity till the end.
Dialogue: 0,0:45:20.85,0:45:22.58,General,Sensei,0,0,0,,It's not enough to only be cool.
Dialogue: 0,0:45:22.58,0:45:25.38,General,Sensei,0,0,0,,You have to use all of your body to show it. Got it?
Dialogue: 0,0:45:25.38,0:45:26.19,General,Ikepi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:33.45,0:45:34.95,General,Sensei,0,0,0,,Alright, one!
Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:43.59,General,Sensei,0,0,0,,...Wrong, wrong!
Dialogue: 0,0:45:43.79,0:45:45.37,General,Sensei,0,0,0,,You're doing a dance to show people!
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:48.58,General,Sensei,0,0,0,,Wanting to show means you need to fascinate people.
Dialogue: 0,0:45:48.64,0:45:51.44,General,Sensei,0,0,0,,Even if your face is cool, you won't capture a woman's heart.
Dialogue: 0,0:45:51.89,0:45:52.78,General,Sensei,0,0,0,,Do you get it?
Dialogue: 0,0:46:06.19,0:46:09.57,General,Sensei,0,0,0,,Hey, hey there! What's with that move? I don't get it!
Dialogue: 0,0:46:12.01,0:46:14.65,General,Sensei,0,0,0,,Do it properly! Get up, go around!
Dialogue: 0,0:46:18.29,0:46:22.43,General,Sensei,0,0,0,,Ah, see? Your form is all wrong.
Dialogue: 0,0:46:23.05,0:46:26.29,General,Sensei,0,0,0,,Go on, do it again.
Dialogue: 0,0:46:35.63,0:46:36.53,General,Sensei,0,0,0,,Jiro!
Dialogue: 0,0:46:38.75,0:46:41.94,General,,0,0,0,,I've really caused you so much trouble.
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:50.61,General,,0,0,0,,I thought I'd atone for a bit of it, and wanted to buy you a ring, so I gathered 500,000 yen.
Dialogue: 0,0:46:52.01,0:46:52.80,General,,0,0,0,,Awesome, isn't it?
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:47:00.21,General,,0,0,0,,But then, I thought that if it was a better ring you'd be happier...
Dialogue: 0,0:47:01.16,0:47:02.80,General,,0,0,0,,So I doubled it at horse racing!
Dialogue: 0,0:47:03.85,0:47:05.26,General,,0,0,0,,Isn't that too awesome?
Dialogue: 0,0:47:06.92,0:47:10.93,General,,0,0,0,,And then, I thought I could do even more, and went to the pachinko parlor...
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:15.66,General,,0,0,0,,And everything vanished.
Dialogue: 0,0:47:19.10,0:47:20.85,General,,0,0,0,,I'm really a worthless man.
Dialogue: 0,0:47:22.56,0:47:23.87,General,,0,0,0,,At least, in the end,
Dialogue: 0,0:47:27.93,0:47:29.29,General,,0,0,0,,Please let me play cool.
Dialogue: 0,0:47:36.16,0:47:40.10,General,,0,0,0,,Alright, alright. Are you satisfied now?
Dialogue: 0,0:47:40.69,0:47:43.29,General,,0,0,0,,Mr. Detective. Thank you.
Dialogue: 0,0:47:43.85,0:47:47.29,General,,0,0,0,,When we asked him if he wanted to see a person for the last time, he asked to see you.
Dialogue: 0,0:47:47.84,0:47:49.29,General,Sensei,0,0,0,,It's because of fraud, isn't it.
Dialogue: 0,0:47:49.89,0:47:52.09,General,Sensei,0,0,0,,It's him who took the name of Lemonade Yoshioka and...
Dialogue: 0,0:47:52.09,0:47:54.30,General,,0,0,0,,Yes. Is it alright now?
Dialogue: 0,0:47:55.94,0:47:57.57,General,,0,0,0,,Let's go. Let's go.
Dialogue: 0,0:47:58.68,0:48:02.31,General,,0,0,0,,Let's go, come on now.
Dialogue: 0,0:48:02.82,0:48:05.37,General,,0,0,0,,Hey, don't dance, don't dance!
Dialogue: 0,0:48:05.37,0:48:08.52,General,,0,0,0,,Let's get going, move on.
Dialogue: 0,0:48:10.37,0:48:11.72,General,,0,0,0,,Alright? Let's go!
Dialogue: 0,0:48:15.50,0:48:17.30,General,,0,0,0,,What's all that about?
Dialogue: 0,0:48:19.90,0:48:21.01,General,Sensei,0,0,0,,My ex-husband.
Dialogue: 0,0:48:22.74,0:48:24.78,General,Sensei,0,0,0,,He was Lemonade Yoshioka's manager.
Dialogue: 0,0:48:28.53,0:48:29.31,General,Sensei,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:48:30.80,0:48:34.75,General,Sensei,0,0,0,,After being fired from being a manager, he couldn't stick with another job.
Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:40.44,General,Sensei,0,0,0,,I'm sorry to have kept this from you until now.
Dialogue: 0,0:48:42.24,0:48:43.18,General,Micchi,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:48:44.50,0:48:45.89,General,Micchi,0,0,0,,No matter how many times I hear it I don't get it.
Dialogue: 0,0:48:45.89,0:48:46.74,General,Arai,0,0,0,,Just-
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:48.93,General,Kenki,0,0,0,,Do you think Namiko-san is an accomplice?!
Dialogue: 0,0:48:48.93,0:48:53.04,General,Arai,0,0,0,,Namiko-san had started to figure it out but she couldn't say anything!
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:53.62,General,Micchi,0,0,0,,Still!
Dialogue: 0,0:48:53.62,0:48:54.84,General,Kenki,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:48:55.81,0:48:59.14,General,Tooru,0,0,0,,If you think of her position, you'll understand it.
Dialogue: 0,0:48:59.48,0:49:01.58,General,Micchi,0,0,0,,I don't get why I have to think about it!
Dialogue: 0,0:49:03.88,0:49:05.77,General,Micchi,0,0,0,,Why is it that Namiko-san is the one apologizing?
Dialogue: 0,0:49:06.99,0:49:08.58,General,Micchi,0,0,0,,You've done nothing wrong!
Dialogue: 0,0:49:09.14,0:49:10.68,General,Micchi,0,0,0,,You're just strangers with the culprit now too!
Dialogue: 0,0:49:12.13,0:49:15.93,General,Micchi,0,0,0,,And then... in a form of apology, she even taught us pole dancing.
Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:20.10,General,Micchi,0,0,0,,I'm saying there's nothing to worry about anymore!
Dialogue: 0,0:49:23.14,0:49:24.27,General,Sensei,0,0,0,,Micchi...
Dialogue: 0,0:49:27.41,0:49:28.89,General,Kenki,0,0,0,,It doesn't bother me either.
Dialogue: 0,0:49:31.58,0:49:33.10,General,Sensei,0,0,0,,Yamaguchi-kun...
Dialogue: 0,0:49:33.98,0:49:40.41,General,Kenki,0,0,0,,The fact that I met you and everyone, and we've been able to do pole dancing is bigger than my loss of 100,000 yen.
Dialogue: 0,0:49:42.31,0:49:43.37,General,Sensei,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:49:45.02,0:49:46.18,General,Micchi,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:49:47.44,0:49:52.45,General,Micchi,0,0,0,,The fact that we met each other is worth more than 100,000 yen.
Dialogue: 0,0:49:53.24,0:49:55.66,General,Tooru,0,0,0,,Oh! You do say nice things!
Dialogue: 0,0:49:55.91,0:49:59.06,General,Shin,0,0,0,,That's right! We're friends, aren't we!
Dialogue: 0,0:50:00.04,0:50:01.52,General,Ohmi,0,0,0,,Teammates, huh...
Dialogue: 0,0:50:02.65,0:50:03.77,General,Ohmi,0,0,0,,It's nice, isn't it!
Dialogue: 0,0:50:07.21,0:50:10.10,General,Arai,0,0,0,,Even if the culprit was caught, our money won't come back.
Dialogue: 0,0:50:10.56,0:50:13.14,General,Arai,0,0,0,,Since that's the case, let's make the show a big success!
Dialogue: 0,0:50:13.14,0:50:14.97,General,Tooru,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:50:15.47,0:50:17.15,General,All,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:50:25.58,0:50:26.77,General,Sensei,0,0,0,,...Why did you freeze?
Dialogue: 0,0:50:47.25,0:50:49.73,General,,0,0,0,,Then... thanks for your work today.
Dialogue: 0,0:51:00.53,0:51:01.22,General,Ohmi,0,0,0,,Oi, Ikeoka.
Dialogue: 0,0:51:01.57,0:51:03.06,General,Ikepi,0,0,0,,You scared me.
Dialogue: 0,0:51:07.63,0:51:09.20,General,Ohmi,0,0,0,,You and I are teammates.
Dialogue: 0,0:51:11.51,0:51:14.17,General,Ohmi,0,0,0,,I know it's not good to cause trouble, but...
Dialogue: 0,0:51:16.98,0:51:19.64,General,Ohmi,0,0,0,,If I don't make this clear, I can't focus on pole dancing.
Dialogue: 0,0:51:24.04,0:51:25.65,General,Ikepi,0,0,0,,Is it about Kana-chan?
Dialogue: 0,0:51:27.95,0:51:29.23,General,Ohmi,0,0,0,,What, you knew?
Dialogue: 0,0:51:35.49,0:51:37.62,General,Ohmi,0,0,0,,I really like Kana-chan.
Dialogue: 0,0:51:41.50,0:51:43.56,General,Ohmi,0,0,0,,But she likes you...
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:49.16,General,Ohmi,0,0,0,,And if you say you like her too, then I'll give up on her.
Dialogue: 0,0:51:49.68,0:51:51.47,General,Ikepi,0,0,0,,Youichiro-san, that's not it-
Dialogue: 0,0:51:51.47,0:51:55.08,General,Ohmi,0,0,0,,What is?! Right now we're facing each other seriously, like men.
Dialogue: 0,0:51:55.62,0:51:56.82,General,Ohmi,0,0,0,,Make it clear, clear!
Dialogue: 0,0:51:56.82,0:52:00.48,General,Ikepi,0,0,0,,I too... don't want to mess up our relationship as teammates.
Dialogue: 0,0:52:00.48,0:52:05.24,General,Ohmi,0,0,0,,That's why I'm telling you that coming clean about your feelings is what's best for the team!
Dialogue: 0,0:52:12.87,0:52:15.71,General,Ikepi,0,0,0,,I got it. Come with me for a bit.
Dialogue: 0,0:52:29.52,0:52:29.96,General,Tooru,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:52:31.04,0:52:35.37,General,Ikepi,0,0,0,,Yes. The moment I joined, it all clicked together.
Dialogue: 0,0:52:36.45,0:52:38.37,General,Ikepi,0,0,0,,Kamitsuru-san, you're totally my type...
Dialogue: 0,0:52:38.62,0:52:40.32,General,Tooru,0,0,0,,Why me though?
Dialogue: 0,0:52:40.51,0:52:44.93,General,Ikepi,0,0,0,,I can't forget the hug you gave me on the first day, Kamitsuru-san!
Dialogue: 0,0:52:46.27,0:52:48.20,General,Tooru,0,0,0,,Did I... do something like that?
Dialogue: 0,0:52:50.32,0:52:52.99,General,Ikepi,0,0,0,,I didn't want to ruin our teamwork, so I kept silent.
Dialogue: 0,0:52:54.15,0:52:57.44,General,Ikepi,0,0,0,,But Youichiro-san urged me on...
Dialogue: 0,0:52:57.98,0:52:58.98,General,Tooru,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:52:59.45,0:53:02.49,General,Tooru,0,0,0,,This is the first time for me, to be confessed to by someone of the same sex.
Dialogue: 0,0:53:02.97,0:53:07.25,General,Tooru,0,0,0,,Ikeoka, you're polite, sensible and gentle with everyone.
Dialogue: 0,0:53:08.01,0:53:11.36,General,Tooru,0,0,0,,Being confessed to by someone like you, I'm really happy.
Dialogue: 0,0:53:12.00,0:53:13.04,General,Ikepi,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:15.17,General,Tooru,0,0,0,,The only regrettable thing is...
Dialogue: 0,0:53:17.09,0:53:19.85,General,Tooru,0,0,0,,I have an unmatched fondness for women.
Dialogue: 0,0:53:23.43,0:53:24.85,General,Ikepi,0,0,0,,...Is that right?
Dialogue: 0,0:53:25.54,0:53:30.48,General,Tooru,0,0,0,,Still, there's no doubt that this confession is gonna have a big influence in my life.
Dialogue: 0,0:53:32.07,0:53:34.31,General,Tooru,0,0,0,,Thank you, Ikeoka.
Dialogue: 0,0:53:37.65,0:53:39.17,General,Ikepi,0,0,0,,Kamitsuru-san!
Dialogue: 0,0:53:44.36,0:53:48.24,General,Ikepi,0,0,0,,Kamitsuru-sa~n!
Dialogue: 0,0:53:51.49,0:53:55.12,General,Tooru,0,0,0,,Ikeoka~!
Dialogue: 0,0:54:20.40,0:54:24.02,General,Ikepi,0,0,0,,I think that starting tomorrow I can do my best again!
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:25.86,General,Ikepi,0,0,0,,I'll excuse myself now.
Dialogue: 0,0:54:28.88,0:54:30.94,General,Ikepi,0,0,0,,Thanks, Youichiro-san!
Dialogue: 0,0:54:45.01,0:54:48.64,General,Ohmi,0,0,0,,Will our team become one like this?
Dialogue: 0,0:54:52.96,0:54:54.06,General,Ohmi,0,0,0,,Kana-chan?!
Dialogue: 0,0:54:54.06,0:54:55.44,General,Tooru,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:54:55.60,0:54:56.95,General,Tooru,0,0,0,,Don't tell me, just now...
Dialogue: 0,0:54:57.13,0:54:58.25,General,,0,0,0,,I was listening.
Dialogue: 0,0:54:58.78,0:55:00.15,General,Tooru,0,0,0,,Oh god...
Dialogue: 0,0:55:00.15,0:55:01.41,General,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:55:01.55,0:55:03.87,General,Ohmi,0,0,0,,Listen, Kana-chan, don't stop coming to the lessons!
Dialogue: 0,0:55:03.87,0:55:05.66,General,Ohmi,0,0,0,,Ikeoka got taken by Kamitsuru-san but-
Dialogue: 0,0:55:05.66,0:55:06.51,General,Tooru,0,0,0,,I didn't take anyone!
Dialogue: 0,0:55:06.51,0:55:09.44,General,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:55:10.06,0:55:11.89,General,Ohmi,0,0,0,,What... what...
Dialogue: 0,0:55:14.37,0:55:16.37,TN,Ohmi,0,0,0,,TN: Youichirou erroneously thinks that "Doshitara" sounds like "do re mi fa". 
Dialogue: 0,0:55:14.37,0:55:16.37,General,Ohmi,0,0,0,,Do Si Ta La Fa Mi Re Do~
Dialogue: 0,0:55:16.59,0:55:17.61,General,,0,0,0,,That's cold!
Dialogue: 0,0:55:17.85,0:55:20.25,General,Tooru,0,0,0,,Don't throw cold water on her when her heart is breaking!
Dialogue: 0,0:55:20.25,0:55:24.71,TN,Ohmi,0,0,0,,TN: counting pun on 'gomen' (I'm sorry), 'go' = five, 'men' = noodles
Dialogue: 0,0:55:20.25,0:55:24.71,General,Ohmi,0,0,0,,Umm, Kana-chan! Uh, um... One noodle, two noodles, three noodles, four noodles, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:55:24.71,0:55:25.73,General,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:55:25.73,0:55:26.85,General,Tooru,0,0,0,,Kana-chan, hold on!
Dialogue: 0,0:55:26.85,0:55:29.32,General,Tooru,0,0,0,,Oi, Youichiro, just stop already!
Dialogue: 0,0:55:29.46,0:55:31.69,General,Ohmi,0,0,0,,I thought it was a good limit, but...
Dialogue: 0,0:55:29.46,0:55:31.69,TN,Ohmi,0,0,0,,TN: pun on the homonyms "iikagen ni shirou" (stop already) and "ii kagen ni suru" (find a good limit to it)
Dialogue: 0,0:55:32.56,0:55:33.64,General,,0,0,0,,...I can't take this.
Dialogue: 0,0:55:36.70,0:55:37.44,General,Ohmi,0,0,0,,Kana-chan?
Dialogue: 0,0:55:38.18,0:55:39.01,General,Ohmi,0,0,0,,Kana-chan?
Dialogue: 0,0:55:39.01,0:55:39.99,General,Tooru,0,0,0,,Kana-chan~
Dialogue: 0,0:55:39.99,0:55:41.82,General,Ohmi,0,0,0,,Kana-chan! Kana-chan!
Dialogue: 0,0:55:42.17,0:55:43.17,General,Tooru,0,0,0,,You're really something.
Dialogue: 0,0:55:44.00,0:55:47.04,General,Tooru,0,0,0,,Your jokes are so lame that she passed out.
Dialogue: 0,0:55:48.82,0:55:50.77,General,Ohmi,0,0,0,,I've lost myself here.
Dialogue: 0,0:55:58.21,0:56:00.64,General,,0,0,0,,Listen! Pull back a bit more, just up to here, please!
Dialogue: 0,0:56:02.27,0:56:04.30,General,,0,0,0,,Look, look! Ikepi~!
Dialogue: 0,0:56:04.38,0:56:05.41,General,,0,0,0,,Ikepi~!
Dialogue: 0,0:56:08.64,0:56:09.51,General,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:56:09.70,0:56:10.64,General,Ikepi,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:56:12.86,0:56:15.24,General,Ikepi,0,0,0,,This is really amazing, right?
Dialogue: 0,0:56:15.75,0:56:16.94,General,Kenki,0,0,0,,They just keep growing in numbers.
Dialogue: 0,0:56:16.94,0:56:19.10,General,Shin,0,0,0,,Atsushi put up videos of everyone the other day.
Dialogue: 0,0:56:19.68,0:56:20.69,General,Shin,0,0,0,,I guess it's because of that?
Dialogue: 0,0:56:24.57,0:56:27.33,General,,0,0,0,,Yukki! Yukki, Yukki!
Dialogue: 0,0:56:27.33,0:56:27.67,General,Yukito,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:56:31.27,0:56:34.26,General,,0,0,0,,Yamaguchi-kun!!
Dialogue: 0,0:56:35.59,0:56:36.61,General,Kenki,0,0,0,,Hello. Ouch!
Dialogue: 0,0:56:40.31,0:56:42.10,General,Shin,0,0,0,,You're totally being treated like a toy, aren't you.
Dialogue: 0,0:56:43.03,0:56:45.84,General,Arai,0,0,0,,Everyone! The venue for our show has been decided!
Dialogue: 0,0:56:46.10,0:56:47.48,General,Arai,0,0,0,,It's at the WAREHOUSE club!
Dialogue: 0,0:56:47.69,0:56:52.29,General,Sensei,0,0,0,,At WAREHOUSE? That's a really popular place!
Dialogue: 0,0:56:52.83,0:56:55.40,General,Micchi,0,0,0,,It's our club debut in Tokyo, at last!!
Dialogue: 0,0:56:55.50,0:56:57.03,General,Micchi,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:57:00.55,0:57:05.09,General,,0,0,0,,Umm, Kamitsuru-kun! There's a guest for you outside.
Dialogue: 0,0:57:05.09,0:57:06.16,General,Tooru,0,0,0,,A guest?
Dialogue: 0,0:57:10.10,0:57:12.53,General,Tooru,0,0,0,,Takuya! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:57:12.94,0:57:14.46,General,Negi,0,0,0,,I came to see you!
Dialogue: 0,0:57:14.46,0:57:15.44,General,Tooru,0,0,0,,How did you know I was here?
Dialogue: 0,0:57:16.01,0:57:16.65,General,Negi,0,0,0,,From this.
Dialogue: 0,0:57:21.28,0:57:23.57,General,Tooru,0,0,0,,Ah, this? It's going around even in Kansai?
Dialogue: 0,0:57:23.84,0:57:26.91,General,Negi,0,0,0,,Stuff like this can be seen all over the world, you know.
Dialogue: 0,0:57:27.36,0:57:28.32,General,Tooru,0,0,0,,The whole world?!
Dialogue: 0,0:57:32.88,0:57:36.25,General,Tooru,0,0,0,,"Thanks for your patronage! I'm Kamitsuru the homeless!"
Dialogue: 0,0:57:37.13,0:57:38.61,General,Tooru,0,0,0,,...This is so embarrassing!
Dialogue: 0,0:57:40.24,0:57:41.76,General,Tooru,0,0,0,,The whole world...
Dialogue: 0,0:57:42.08,0:57:44.88,General,Negi,0,0,0,,Everyone knows. Dad is worrying too.
Dialogue: 0,0:57:45.57,0:57:47.50,General,Negi,0,0,0,,Niichan, you don't even call home...
Dialogue: 0,0:57:48.11,0:57:52.40,General,Tooru,0,0,0,,Well, after all that "{\i1}Get out{\i0}!" "{\i1}Fine, I will{\i0}!"
Dialogue: 0,0:57:53.01,0:57:54.89,General,Tooru,0,0,0,,I really did end up leaving...
Dialogue: 0,0:57:55.09,0:57:58.23,General,Negi,0,0,0,,And now you're homeless, and to top it all, you're doing pole dancing.
Dialogue: 0,0:57:58.23,0:57:59.50,General,Negi,0,0,0,,Dad was crying, you know!
Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:03.08,General,Tooru,0,0,0,,When you get back, tell him this:
Dialogue: 0,0:58:04.08,0:58:07.46,General,Tooru,0,0,0,,Next Saturday, we're having a show, and I definitely want him to come see me.
Dialogue: 0,0:58:09.35,0:58:10.56,General,Negi,0,0,0,,Are you gonna make him cry again?
Dialogue: 0,0:58:12.93,0:58:14.56,General,Tooru,0,0,0,,I might make him cry, but...
Dialogue: 0,0:58:15.20,0:58:16.91,General,Tooru,0,0,0,,This time it will be because he's moved.
Dialogue: 0,0:58:18.76,0:58:20.66,General,Sho,0,0,0,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:58:21.12,0:58:25.52,General,Sho,0,0,0,,It's my favorite autumn coming and getting cooler.
Dialogue: 0,0:58:25.52,0:58:27.54,General,Sho,0,0,0,,Are you guys awesome?
Dialogue: 0,0:58:29.09,0:58:30.61,General,Sho,0,0,0,,Are you having fun?
Dialogue: 0,0:58:31.80,0:58:33.44,General,Sho,0,0,0,,Shout louder!
Dialogue: 0,0:58:34.56,0:58:36.74,General,Sho,0,0,0,,Okay, okay! Well aren't you all excited!
Dialogue: 0,0:58:37.14,0:58:39.18,General,Sho,0,0,0,,If it's alright, I'm gonna make an announcement now.
Dialogue: 0,0:58:39.59,0:58:44.02,General,Sho,0,0,0,,Next Saturday, here at the WAREHOUSE club, we're gonna have the most awesome funky event.
Dialogue: 0,0:58:44.27,0:58:46.39,General,Sho,0,0,0,,{\b1}It's pole dancing{\b0}!
Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:51.04,General,Sho,0,0,0,,Hey, hey, don't go having fun on your own!
Dialogue: 0,0:58:52.00,0:58:54.29,General,Sho,0,0,0,,It's not just any pole dancing~
Dialogue: 0,0:58:54.61,0:58:59.01,General,Sho,0,0,0,,Some guys are gonna do a {\b1\i1}men's pole dance show{\b0\i0}!
Dialogue: 0,0:59:00.90,0:59:06.94,General,Sho,0,0,0,,Okay? This Saturday, it's the {\b1\i1}funky{\b0\i0} and {\b1\i1}crazy Men's Pole Dance Show{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:59:06.94,0:59:08.38,General,Sho,0,0,0,,So {\b1}definitely come see it{\b0}!
Dialogue: 0,1:01:55.00,1:01:57.75,General,Arai,0,0,0,,Why are you so lost in thought looking at that? Tomorrow is our show!
Dialogue: 0,1:02:00.32,1:02:03.09,General,Shin,0,0,0,,I was just thinking that this is the reason everything started.
Dialogue: 0,1:02:03.61,1:02:06.16,General,Arai,0,0,0,,What if he showed up while you were thinking about it?
Dialogue: 0,1:02:06.16,1:02:08.40,General,Shin,0,0,0,,That kind of plot twist happens a lot in dramas.
Dialogue: 0,1:02:13.30,1:02:14.29,General,,0,0,0,,Ah, welcome.
Dialogue: 0,1:02:14.29,1:02:15.30,General,,0,0,0,,A lemon juice.
Dialogue: 0,1:02:15.50,1:02:16.94,General,Arai,0,0,0,,It's Lemonade Yoshioka...
Dialogue: 0,1:02:18.38,1:02:19.32,General,Arai,0,0,0,,Oi, Shintaro-
Dialogue: 0,1:02:19.32,1:02:20.29,General,Shin,0,0,0,,Excuse me, Lemonade Yoshioka-san...
Dialogue: 0,1:02:20.29,1:02:21.57,General,Arai,0,0,0,,He has nothing to do with it, right?
Dialogue: 0,1:02:22.08,1:02:23.38,General,,0,0,0,,What, you want my autograph?
Dialogue: 0,1:02:23.65,1:02:27.03,General,Shin,0,0,0,,We were tricked by your ex-manager. We were robbed of 100,000 yen.
Dialogue: 0,1:02:27.44,1:02:28.14,General,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:02:29.83,1:02:31.74,General,Arai,0,0,0,,Daha~n!
Dialogue: 0,1:02:31.94,1:02:33.74,General,Shin,0,0,0,,There are other victims apart from us too.
Dialogue: 0,1:02:34.46,1:02:35.89,General,Arai,0,0,0,,Just stop it already!
Dialogue: 0,1:02:37.89,1:02:39.41,General,,0,0,0,,Go away. It's got nothing to do with me.
Dialogue: 0,1:02:41.17,1:02:42.68,General,Shin,0,0,0,,Everyone was hurt by it.
Dialogue: 0,1:02:42.68,1:02:46.07,General,Arai,0,0,0,,But he has nothing to do with it, don't say anymore!
Dialogue: 0,1:02:46.38,1:02:48.72,General,Shin,0,0,0,,We're trying to take it back doing a pole dancing show.
Dialogue: 0,1:02:48.72,1:02:49.69,General,Arai,0,0,0,,...do you need to tell him even that?
Dialogue: 0,1:02:49.69,1:02:51.32,General,Shin,0,0,0,,If I don't tell him now, he'll never know, will he?
Dialogue: 0,1:02:52.01,1:02:53.70,General,Shin,0,0,0,,Everyone was hurt by it.
Dialogue: 0,1:02:55.35,1:02:57.58,General,,0,0,0,,So? What are you telling me to do?
Dialogue: 0,1:02:58.01,1:02:59.82,General,Arai,0,0,0,,That's right, what are you telling him to-
Dialogue: 0,1:03:00.02,1:03:01.63,General,Arai,0,0,0,,Daha~n!!
Dialogue: 0,1:03:03.00,1:03:05.66,General,Shin,0,0,0,,You don't have to do anything. I just wanted you to know.
Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:11.77,General,Shin,0,0,0,,If Lemonade Yoshioka had continued to sell, if you'd never stopped doing daha~n, that culprit wouldn't have been troubled financially!
Dialogue: 0,1:03:12.06,1:03:14.06,General,Shin,0,0,0,,Even that culprit is one of the victims!
Dialogue: 0,1:03:18.31,1:03:19.61,General,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,1:03:20.00,1:03:22.59,General,Arai,0,0,0,,Um, I'm really sorry, I'll properly scold him, so-
Dialogue: 0,1:03:22.59,1:03:27.38,General,,0,0,0,,Do you wanna appear on my live radio broadcast tomorrow?
Dialogue: 0,1:03:28.20,1:03:28.66,General,All,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:03:29.42,1:03:34.14,General,,0,0,0,,See, we're looking for broken down guys for the program.
Dialogue: 0,1:03:34.14,1:03:35.63,General,Arai,0,0,0,,You mean both of us?
Dialogue: 0,1:03:36.14,1:03:37.53,General,,0,0,0,,No, this kid.
Dialogue: 0,1:03:39.69,1:03:40.50,General,Shin,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:03:40.50,1:03:41.82,General,Arai,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,1:03:43.41,1:03:46.77,General,,0,0,0,,You're the surreal sort, right?
Dialogue: 0,1:03:47.37,1:03:50.09,General,,0,0,0,,Don't you hate clichéd comedy like mine?
Dialogue: 0,1:04:01.52,1:04:03.91,General,Arai,0,0,0,,You... tomorrow is our show.
Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:06.24,General,Arai,0,0,0,,It doesn't matter if it's a radio program, you're gonna say no, right?
Dialogue: 0,1:04:06.24,1:04:08.36,General,Shin,0,0,0,,But it's my first media appearance...
Dialogue: 0,1:04:08.90,1:04:11.40,General,Arai,0,0,0,,We've been practicing all this time for tomorrow.
Dialogue: 0,1:04:12.14,1:04:13.77,General,Arai,0,0,0,,Don't feel flattered just because he praised you.
Dialogue: 0,1:04:14.95,1:04:16.02,General,Shin,0,0,0,,Did he, really?
Dialogue: 0,1:04:16.92,1:04:19.43,General,Arai,0,0,0,,In any case, tomorrow is a no.
Dialogue: 0,1:04:31.90,1:04:34.25,General,Tooru,0,0,0,,Huh? Namiko-san?
Dialogue: 0,1:04:37.15,1:04:38.16,General,Tooru,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,1:04:38.84,1:04:40.21,General,,0,0,0,,I heard from Takuya.
Dialogue: 0,1:04:40.21,1:04:41.75,General,Tooru,0,0,0,,The show is tomorrow!
Dialogue: 0,1:04:41.75,1:04:46.74,General,,0,0,0,,You leaving like that, I thought you really had something you wanted to do!
Dialogue: 0,1:04:47.93,1:04:50.23,General,Tooru,0,0,0,,Pole dancing is what I wanted to do.
Dialogue: 0,1:04:50.23,1:04:52.46,General,,0,0,0,,You've always been like this.
Dialogue: 0,1:04:52.82,1:04:57.52,General,,0,0,0,,You just go along when everyone is doing something together, wherever the fun is.
Dialogue: 0,1:04:58.14,1:05:01.94,General,,0,0,0,,The reason you're not following me in our Kamitsuru Optical shop, it's because it's not fun, isn't it!
Dialogue: 0,1:05:02.53,1:05:05.60,General,Tooru,0,0,0,,I have 20/20 vision!
Dialogue: 0,1:05:05.86,1:05:12.10,General,Tooru,0,0,0,,Just to make me follow you in the shop you told me to become near-sighted, and made me read mangas in the dark since I was a kid!
Dialogue: 0,1:05:12.33,1:05:14.10,General,Tooru,0,0,0,,Isn't that wrong for a parent to do?
Dialogue: 0,1:05:15.13,1:05:16.14,General,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,1:05:16.56,1:05:19.38,General,,0,0,0,,Of course, I might have been wrong too.
Dialogue: 0,1:05:19.93,1:05:25.12,General,,0,0,0,,But, you, pole dancing? What should I tell the neighbors?
Dialogue: 0,1:05:26.47,1:05:29.83,General,Tooru,0,0,0,,Of course, I do go where the fun is.
Dialogue: 0,1:05:30.37,1:05:34.02,General,Tooru,0,0,0,,But even despite that, pole dancing was a new discovery.
Dialogue: 0,1:05:34.87,1:05:39.76,General,Tooru,0,0,0,,It's really embarrassing to say but, right now, I'm fired up.
Dialogue: 0,1:05:41.45,1:05:42.95,General,,0,0,0,,If that's the case...
Dialogue: 0,1:05:43.97,1:05:45.42,General,,0,0,0,,Go properly burn!
Dialogue: 0,1:05:46.90,1:05:48.64,General,Tooru,0,0,0,,Oh, I'm going to!
Dialogue: 0,1:05:49.17,1:05:50.10,General,,0,0,0,,Burn up, okay?
Dialogue: 0,1:05:50.92,1:05:53.80,General,Tooru,0,0,0,,No... I'm gonna burst!
Dialogue: 0,1:06:12.41,1:06:14.54,General,,0,0,0,,Youichiro-kun, can I help with anything?
Dialogue: 0,1:06:14.71,1:06:15.68,General,Ohmi,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 0,1:06:16.09,1:06:17.37,General,,0,0,0,,What happened to your hand?
Dialogue: 0,1:06:21.98,1:06:23.54,General,Ohmi,0,0,0,,Ah... my blisters broke.
Dialogue: 0,1:06:26.05,1:06:27.18,General,Ohmi,0,0,0,,Everyone's the same.
Dialogue: 0,1:06:27.81,1:06:29.27,General,,0,0,0,,You're doing your best, right?
Dialogue: 0,1:06:29.80,1:06:32.28,General,,0,0,0,,I wanted to stand on the stage too~
Dialogue: 0,1:06:32.28,1:06:33.22,General,,0,0,0,,Me too~
Dialogue: 0,1:06:33.90,1:06:38.03,General,,0,0,0,,But we didn't work as hard as the boys, so it's impossible.
Dialogue: 0,1:06:38.60,1:06:42.18,General,,0,0,0,,Looks like we lost to the boys' teamwork.
Dialogue: 0,1:06:44.99,1:06:46.90,General,Ohmi,0,0,0,,It's interesting because there are a lot of us.
Dialogue: 0,1:06:47.38,1:06:50.44,General,Ohmi,0,0,0,,Bad comedians, and a guy who got fired...
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:54.51,General,Ohmi,0,0,0,,A country boy, a chibi, a homo and a homeless guy...
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:58.66,General,Ohmi,0,0,0,,Ah. But, I can't say that in front of him though.
Dialogue: 0,1:06:59.70,1:07:03.70,General,Ohmi,0,0,0,,I can't say he's homeless. He has no home.
Dialogue: 0,1:07:05.33,1:07:07.33,TN,Ohmi,0,0,0,,TN: Word Play - Pun on the meanings of "homuresu nante ienai" (I can't say he's homeless) and "homuresu nante ie nai" (a homeless has no home)
Dialogue: 0,1:07:05.33,1:07:07.33,General,Ohmi,0,0,0,,A homeless has no home!
Dialogue: 0,1:07:07.33,1:07:09.30,General,Tooru,0,0,0,,Who're you calling homeless!
Dialogue: 0,1:07:11.24,1:07:13.47,General,,0,0,0,,This is the first time Youichiro-kun made us laugh.
Dialogue: 0,1:07:17.65,1:07:19.09,General,Tooru,0,0,0,,This is finally it...
Dialogue: 0,1:07:19.72,1:07:22.34,General,Tooru,0,0,0,,We're gonna draw out the hearts of the audience!
Dialogue: 0,1:07:34.10,1:07:37.25,General,Sensei,0,0,0,,Atsushi-kun, where's Shintaro-kun?
Dialogue: 0,1:07:38.22,1:07:39.29,General,Arai,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,1:07:40.83,1:07:43.33,General,Sensei,0,0,0,,I see. So that's what happened.
Dialogue: 0,1:07:44.14,1:07:46.25,General,Arai,0,0,0,,I was a fool to trust him.
Dialogue: 0,1:07:47.18,1:07:50.46,General,Ohmi,0,0,0,,Well... comedy was his dream from long ago, so.
Dialogue: 0,1:07:50.46,1:07:51.44,General,Kenki,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,1:07:51.57,1:07:53.68,General,Kenki,0,0,0,,It's weird that he wouldn't come today because of that.
Dialogue: 0,1:07:53.68,1:07:55.60,General,Micchi,0,0,0,,He might have just overslept!
Dialogue: 0,1:07:55.60,1:07:58.91,General,Tooru,0,0,0,,That's right! Is he the sort of guy to betray us at this point?
Dialogue: 0,1:07:59.85,1:08:02.50,General,,0,0,0,,Excuse me... Um...
Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:04.16,General,,0,0,0,,Is it okay to prepare the stage?
Dialogue: 0,1:08:04.16,1:08:05.66,General,Sensei,0,0,0,,Ah, please wait a bit longer.
Dialogue: 0,1:08:05.66,1:08:06.45,General,Tooru,0,0,0,,What about his cell phone?
Dialogue: 0,1:08:07.46,1:08:08.25,General,Arai,0,0,0,,He isn't answering.
Dialogue: 0,1:08:09.16,1:08:10.36,General,Tooru,0,0,0,,Did he really oversleep?
Dialogue: 0,1:08:10.36,1:08:11.55,General,Tooru,0,0,0,,Is he coming here?
Dialogue: 0,1:08:11.55,1:08:12.50,General,Tooru,0,0,0,,Is he at the radio show?
Dialogue: 0,1:08:12.50,1:08:13.76,General,Tooru,0,0,0,,What is he doing, really!
Dialogue: 0,1:08:14.34,1:08:15.94,General,Yukito,0,0,0,,Why don't we turn the radio on?
Dialogue: 0,1:08:19.03,1:08:29.22,General,,0,0,0,,{\a6\i1}Then now, to continue, we're expecting your faxes to our show, Lemonade Yoshioka's Current Daha~n!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:29.22,1:08:30.97,General,,0,0,0,,{\a6\i1}So please send them!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:31.55,1:08:34.13,General,,0,0,0,,What should we do? Will you start at the original time?
Dialogue: 0,1:08:35.00,1:08:36.30,General,Sensei,0,0,0,,I guess there's no helping it.
Dialogue: 0,1:08:34.39,1:08:39.04,General,,0,0,0,,{\a6\i1}Right now, for our new corner, a boy with no place to go.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:39.04,1:08:42.10,General,,0,0,0,,{\a6\i1}We've called guys from all sorts of places, and one is coming on.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:37.52,1:08:40.45,General,Sensei,0,0,0,,We're gonna do this without Shintaro-kun.
Dialogue: 0,1:08:42.45,1:08:44.34,General,,0,0,0,,{\a6\i1}It's Shintaro-kun!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:44.60,1:08:46.23,General,Shin,0,0,0,,{\a6\i1}Hello, this is Shintaro~!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:46.23,1:08:47.50,General,Tooru,0,0,0,,He's on it!
Dialogue: 0,1:08:47.50,1:08:50.94,General,,0,0,0,,{\a6\i1}You know, Shintaro-kun is a young boy aiming to be a comedian.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:50.12,1:08:50.97,General,Arai,0,0,0,,There's no helping it.
Dialogue: 0,1:08:51.60,1:08:55.65,General,Arai,0,0,0,,Let's do it full of power, even Shintaro's part.
Dialogue: 0,1:08:56.71,1:09:00.59,General,Tooru,0,0,0,,That's right, there's no helping it. Let's follow up.
Dialogue: 0,1:09:00.59,1:09:04.26,General,Kenki,0,0,0,,That's right. We've practiced enough to live up to this.
Dialogue: 0,1:09:05.97,1:09:07.41,General,Yukito,0,0,0,,Everyone, wait a moment!
Dialogue: 0,1:09:07.81,1:09:10.45,General,Shin,0,0,0,,{\a6\i1}Right now, a lot of people have gathered here in front of me.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:10.68,1:09:13.92,General,Shin,0,0,0,,{\a6\i1}And, Shintaro-kun, you have an announcement, right?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:17.40,General,Shin,0,0,0,,{\a6\i1}That's right. Right now, I'm in front of WAREHOUSE.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:18.02,1:09:19.03,General,All,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,1:09:21.43,1:09:23.42,General,Shin,0,0,0,,We're going to do a pole dancing show here.
Dialogue: 0,1:09:23.42,1:09:27.74,General,Shin,0,0,0,,I've worked on an amazing dance along with my comrades, so I really want you to come see it.
Dialogue: 0,1:09:28.11,1:09:29.38,General,Shin,0,0,0,,The place is club WAREHOUSE.
Dialogue: 0,1:09:29.71,1:09:33.11,General,Shin,0,0,0,,The truth is, it's already starting, so anyone who can come, please hurry!
Dialogue: 0,1:09:33.11,1:09:34.79,General,,0,0,0,,Yes~!
Dialogue: 0,1:09:41.16,1:09:42.71,General,Shin,0,0,0,,Everyone, this way~
Dialogue: 0,1:09:45.93,1:09:47.74,General,Shin,0,0,0,,Be careful on the stairs.
Dialogue: 0,1:09:47.74,1:09:50.38,General,Shin,0,0,0,,Come in~ Come in~
Dialogue: 0,1:09:51.93,1:09:52.98,General,Shin,0,0,0,,Come in~!
Dialogue: 0,1:09:54.97,1:09:55.85,General,Arai,0,0,0,,Shintaro!
Dialogue: 0,1:09:56.04,1:09:56.95,General,Shin,0,0,0,,Oh, sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,1:09:56.95,1:09:59.37,General,Tooru,0,0,0,,We were worried about you!
Dialogue: 0,1:09:59.37,1:10:00.60,General,Shin,0,0,0,,Daha~n!
Dialogue: 0,1:10:00.60,1:10:02.37,General,Sensei,0,0,0,,It's alright already, just come get changed now!
Dialogue: 0,1:10:02.37,1:10:02.74,General,Shin,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:10:10.24,1:10:13.51,General,Tooru,0,0,0,,This is amazing.
Dialogue: 0,1:10:21.01,1:10:25.16,General,Sho,0,0,0,,{\i1}Ladies and gentlemen{\i0}, how are you tonight?
Dialogue: 0,1:10:27.12,1:10:31.05,General,Sho,0,0,0,,Everyone, this night has come, and there's no way we're not gonna have fun, right?!
Dialogue: 0,1:10:32.82,1:10:33.93,General,Sho,0,0,0,,Once more!
Dialogue: 0,1:10:35.25,1:10:37.31,General,Sho,0,0,0,,{\i1}Can I have a witness{\i0}?
Dialogue: 0,1:10:37.31,1:10:41.34,General,Sho,0,0,0,,{\b1\i1}It's show time{\b0\i0}!!
Dialogue: 0,1:10:48.12,1:10:49.34,General,All,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:10:49.34,1:10:52.27,General,Shin,0,0,0,,You're gonna see pole dancing soon.
Dialogue: 0,1:10:51.79,1:10:52.27,General,Arai,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:10:52.27,1:10:53.69,General,Shin,0,0,0,,Everyone, do you know about pole dancing?
Dialogue: 0,1:10:53.69,1:10:54.29,General,Shin,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,1:10:54.84,1:10:58.53,General,Arai,0,0,0,,Ah, looks like there's a lot of people who don't really know, so he's gonna explain it simply.
Dialogue: 0,1:10:58.53,1:10:59.12,General,Shin,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:10:59.18,1:10:59.92,General,Arai,0,0,0,,Within three syllables.
Dialogue: 0,1:10:59.92,1:11:00.75,General,Shin,0,0,0,,Wait, that's impossible!
Dialogue: 0,1:11:00.91,1:11:04.59,TN,Shin,0,0,0,,TN: The Japanese pronunciation has six syllables: po-o-ru-dan-shin-gu
Dialogue: 0,1:11:00.91,1:11:04.59,General,Shin,0,0,0,,Pole dancing itself has six syllables, so it's impossible to explain it within three! You do it if you can! {Six syllables= po-o-ru-dan-shin-gu}
Dialogue: 0,1:11:04.59,1:11:06.96,TN,Arai,0,0,0,,TN: tsukkomi - straight man in a comedy duo
Dialogue: 0,1:11:04.59,1:11:06.96,General,Arai,0,0,0,,And this is just normal comedy where I'm being tsukkomied, right~
Dialogue: 0,1:11:06.96,1:11:09.13,General,Shin,0,0,0,,We were doing this with a bicycle's bell until recently~
Dialogue: 0,1:11:09.13,1:11:10.66,General,Arai,0,0,0,,Because we really couldn't do any successful jokes~
Dialogue: 0,1:11:10.66,1:11:11.66,General,Shin,0,0,0,,We've grown now though.
Dialogue: 0,1:11:12.06,1:11:13.45,General,Arai,0,0,0,,To end this, let's give out a riddle.
Dialogue: 0,1:11:13.45,1:11:13.75,General,Shin,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:11:14.33,1:11:16.78,General,Arai,0,0,0,,What do pole dancing and the Beatles have in common?
Dialogue: 0,1:11:16.98,1:11:17.88,General,Shin,0,0,0,,The answer:
Dialogue: 0,1:11:17.88,1:11:19.73,General,Arai,0,0,0,,Neither could be completed without a Paul.
Dialogue: 0,1:11:17.88,1:11:19.73,TN,Arai,0,0,0,,TN: pun on the homonym "pooru" (both pole and Paul)
Dialogue: 0,1:11:23.55,1:11:25.62,General,Shin,0,0,0,,We've grown able to do clichés too~
Dialogue: 0,1:11:26.32,1:11:27.62,General,All,0,0,0,,Well then!
Dialogue: 0,1:17:29.76,1:17:31.10,General,All,0,0,0,,One-two!
Dialogue: 0,1:17:31.24,1:17:35.49,General,All,0,0,0,,{\b1\i1}Pole Dancing Boys{\b0\i0}!!!
Dialogue: 0,1:18:15.20,1:18:17.67,CRED,,0,0,0,,subtitles provided by F2 at f2.dreamwidth.org, please do not remove this credit.
Dialogue: 0,1:18:17.68,1:18:35.68,CRED,,0,0,0,,{\a4}Translation: {\4c&H1DB630&}daiyouhinn
Dialogue: 0,1:18:17.68,1:18:35.68,CRED,,0,0,0,,{\a2}Spot Translation: {\4c&HF502E3&}Asuka
Dialogue: 0,1:18:17.68,1:18:35.68,CRED,,0,0,0,,{\a7}Timing&Typesetting: {\4c&HF3420E&}Trey
Dialogue: 0,1:18:35.69,1:18:53.69,CRED,,0,0,0,,{\a2}Quality Control: {\4c&HF3420E&}Trey, {\4c&HF502E3&}Asuka, {\4c&H0708FA&}Simon, {\4c&HB61164&}curryjolokia