1 00:01:09,670 --> 00:01:17,403 ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ: Ο Τζόναθαν Φρίσμπυ σκοτώθηκε σήμερα πραγματοποιώντας το σχέδιο. 2 00:01:18,323 --> 00:01:24,230 'Εχουν περάσει τέσσερα χρόνια από την έξοδό μας από το ΝΙΜ. 3 00:01:24,430 --> 00:01:27,497 Και ο κόσμος μας έχει αλλάξει. 4 00:01:28,230 --> 00:01:31,603 Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ περισσότερο. 5 00:01:32,723 --> 00:01:37,803 Ο Τζόναθαν ήταν ένας αγαπημένος φίλος. 6 00:01:38,057 --> 00:01:41,443 Δε βρίσκω τρόπο να βοηθήσω τη χήρα του. 7 00:01:42,940 --> 00:01:48,487 Δε γνωρίζει τίποτα για 'μας. Ούτε για το σχέδιο. 8 00:01:51,767 --> 00:01:56,687 'Ισως είναι καλύτερα να μην κάνω τίποτε ακόμη. 9 00:01:57,954 --> 00:02:00,167 Θα μου λείψει. 10 00:02:05,710 --> 00:02:09,323 Τζόναθαν, όπου και αν είσαι... 11 00:02:10,113 --> 00:02:14,113 Οι σκέψεις σου πρέπει να την παρηγορήσουν απόψε. 12 00:02:15,060 --> 00:02:19,873 Θα σε περιμένει.... Και 'συ δεν θα γυρίσεις... 13 00:02:32,207 --> 00:02:36,967 'Εχε γεια...φίλε μου. 14 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 15 00:03:53,240 --> 00:03:55,240 (ΕΚΡΗΞΗ) 16 00:04:00,734 --> 00:04:02,414 ΠΟΝΤΙΚΙΝΑ: Κύριε 'Εητζες! 17 00:04:04,883 --> 00:04:08,150 Κύριε 'Εητζες; Είναι κανείς εδώ; 18 00:04:08,377 --> 00:04:10,030 Φύγετε! 19 00:04:10,950 --> 00:04:13,030 Κύριε 'Εητζες; 20 00:04:13,777 --> 00:04:15,777 Τι είναι; 21 00:04:16,030 --> 00:04:19,137 Κύριε 'Εητζες, παρακαλώ μπορώ να σας μιλήσω; 22 00:04:19,337 --> 00:04:20,296 Τι; 23 00:04:20,470 --> 00:04:25,110 - Λέω μήπως μπορώ να σας, ε...αχ!...μιλήσω. - Γκουχ, γκουχ! 24 00:04:25,420 --> 00:04:29,860 Ω, Θέε μου! Χαίρομαι τόσο πολύ που είστε σπίτι! 25 00:04:29,885 --> 00:04:35,913 - Αχ, καταραμένη μηχανή! Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα εκραγεί! - Ναι... 26 00:04:36,062 --> 00:04:39,248 - Δεν είμαι σίγουρη αν με θυμάστε... - Ναι... 27 00:04:39,328 --> 00:04:43,062 Είστε η κυρία Φρίσμπυ. Και λυπάμαι για το θάνατο του συζύγου σας. 28 00:04:43,718 --> 00:04:46,691 - Ε, τώρα θα μου επιτρέψετε... - Κύριε 'Εητζες! 29 00:04:46,758 --> 00:04:49,518 Για το όνομα του Δία, γυναίκα! Τι θέλεις;! 30 00:04:49,585 --> 00:04:52,068 Κυρίε 'Εητζες, γνωρίζω ότι δεν αγαπάτε τους επισκέπτες. 31 00:04:52,093 --> 00:04:56,588 Αλλά πρόκειται για κάτι επείγον! (ΕΚΡΗΞΗ) Σας παρακαλώ! 32 00:05:03,710 --> 00:05:08,456 Γκουχ, γκουχ. Κυρία μου, αυτό είναι το επείγον! 33 00:05:08,576 --> 00:05:12,163 Ω, κύριε 'Εητζες. Ο γιος μου ο Τίμοθυ είναι πολύ άρρωστος. 34 00:05:12,326 --> 00:05:15,073 Τι; Ο Τίμυ που το δάγκωσε αράχνη; 35 00:05:15,329 --> 00:05:17,785 Α, λοιπόν, δώστε του λίγη πιρπσισέβα. 36 00:05:17,812 --> 00:05:20,939 'Οχι, όχι, είναι άρρωστος με πυρετό! 37 00:05:20,964 --> 00:05:24,332 Α...καλά. Ε, νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω κάτι. 38 00:05:24,381 --> 00:05:28,327 - Ω, σας ευχαριστώ! - Ακολουθήστε με αλλά μην αγγίζετε τίποτα, καταλάβατε;. 39 00:05:28,384 --> 00:05:30,398 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ) Λοιπόν, πού ήταν τώρα... 40 00:05:30,614 --> 00:05:32,614 Σας είμαι ευγνώμων! 41 00:05:32,644 --> 00:05:35,471 - Τι πυρετό έχει; - Καίει ολόκληρος! 42 00:05:35,511 --> 00:05:39,337 - Μάλιστα....Ναι.... - Είναι μούσκεμα στον ιδρώτα! 43 00:05:39,501 --> 00:05:42,434 -Και ακούγεται ένας περίεργος ήχος όταν αναπνέει. 44 00:05:42,784 --> 00:05:45,091 - Περίεργος ήχος, είπατε; 45 00:05:45,424 --> 00:05:48,491 - 'Εχει ρίγη; - Ναι, έχει. 46 00:05:48,614 --> 00:05:51,601 - Τον κουκουλώσατε με καμιά κουβέρτα;...Μμμ. - Ναι! 47 00:05:51,777 --> 00:05:54,591 Λοιπόν, περάστε μέσα, αλλά τα χέρια σας κοντά, ε; 48 00:05:55,194 --> 00:05:59,954 - Μελετώ κάτι πολύ σημαντικό....Αλήθεια; - Καταλαβαίνω... 49 00:06:02,224 --> 00:06:04,717 (ΛΙΒΕΛΟΥΛΑ ΖΟΥΖΟΥΝΙΖΕΙ) Ω, ω, τι ακαταστασία! 50 00:06:04,864 --> 00:06:07,051 Ξου, ξου, ξου, φύγε από 'δω! 51 00:06:07,254 --> 00:06:11,094 -Εχέμ. Ο γιος σας έχει πνευμονία. - Πνευμονία; 52 00:06:11,137 --> 00:06:14,257 Α, τίποτα ασυνήθιστο αλλά μπορείς να πεθάνεις από αυτό. 53 00:06:14,364 --> 00:06:15,724 Θέε μου, Θέε μου όχι! 54 00:06:15,847 --> 00:06:19,554 - Ο γιος σας πρέπει να μείνει στο κρεβάτι. Σκεπάστε τον καλά. - Ναι. 55 00:06:22,050 --> 00:06:25,770 - Να μη βγει έξω!...3 'βδομάδες. - Για πόσο καιρό; 56 00:06:25,893 --> 00:06:31,293 - Δεν πρέπει να μετακινηθεί για 3 'βδομάδες. - Μα η μέρα της αναχώρησης πλησιάζει! 57 00:06:31,320 --> 00:06:34,960 - Ε, ζητήσατε τη συμβουλή μου και σας την έδωσα. - Με συγχωρείτε... 58 00:06:34,985 --> 00:06:41,651 Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι. Ρίξτε αυτή τη σκόνη σε ένα ζωμό και δώστε του απόψε να πιει, θα...του ρίξει τον πυρετό αμέσως. 59 00:06:41,855 --> 00:06:45,095 - Ο Θεός να σας ευλογεί! - Εσάς να ευλογεί, το χρειάζεστε. 60 00:06:45,988 --> 00:06:50,482 - Εμ, τώρα θα μου επιτρέψετε. Την έξοδο τη γνωρίζετε, ε; - Φυσικά! 61 00:06:50,818 --> 00:06:54,445 - Ευχαριστώ και πάλι! - Ξουτ, ξουτ, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 62 00:06:54,675 --> 00:06:59,675 Ευχαριστώ πάρα...πολύ...Αντίο... 63 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 (ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΓΡΥΛΛΙΖΕΙ) 64 00:07:29,906 --> 00:07:36,052 - Συμβαίνει τίποτα εκεί πέρα; - Α! Κυρία μου! Μη με ξαφνιάζεις έτσι! 65 00:07:36,292 --> 00:07:38,292 Δεν είχα σκοπό να σας τρομάξω! 66 00:07:38,359 --> 00:07:43,292 Χα, χα! Δεν με τρόμαξες. Είναι ένα είδος γυμναστικής που κάνω. 67 00:07:43,317 --> 00:07:48,456 - Χε, χε! Απλως μου έσπασες την αυτοσυγκέντρωση. - Μάλλον μου φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος. 68 00:07:48,680 --> 00:07:50,814 Εμμ, ναι, μάλλον, ναι! 69 00:07:50,839 --> 00:07:54,883 Αρκετά εξασκήθηκα σήμερα και εκτός αυτού θέλω πάρα πολύ αυτό το υπέροχο κορδόνι. 70 00:07:54,908 --> 00:07:59,509 Φτιάχνω μια ερωτική φωλιά για δύο. Χε, χε! Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 71 00:07:59,698 --> 00:08:02,765 Ω, κατάλαβα.... 'Εχεις μια κοπέλα. 72 00:08:02,808 --> 00:08:06,608 Ε, δηλαδή όχι ακριβώς, δε βρήκα ακόμη τη γυναίκα των ονείρων μου, αλλά... 73 00:08:06,633 --> 00:08:11,745 ...όταν τη βρω, χε,χε, ♪ ο κόσμος όλος θα ακούσει το τραγούδι μας ♪ 74 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 (ΠΛΑΤΣΟΥΡΙΣΜΑ) 75 00:08:15,025 --> 00:08:16,630 Συγγνώμη! Συμπαθάτε με! 76 00:08:17,670 --> 00:08:20,937 Αν δεν σταματήσεις να κάνεις φασαρία, ο γάτος σίγουρα θα σε ακούσει! 77 00:08:20,962 --> 00:08:22,323 ...αν δεν σ' άκουσε κιόλας! 78 00:08:22,497 --> 00:08:28,950 Εσύ δε θα τραγουδούσες, εννοώ αν ένιωθες, χε,χε, αν ένιωθες το κάλεσμα της φύσης; 79 00:08:28,975 --> 00:08:33,204 Ε, εγώ δεν...εγώ..δε θα μπ.. δε θα..δε θα μπορούσα να μ... 80 00:08:33,418 --> 00:08:37,834 -Εχ, χμ... - 'Ελα, νσι, κάπου ΄κει, κάπου! 81 00:08:37,928 --> 00:08:42,955 Και όταν τη βρω, θα ανατριχιάσει όλη μου η ραχοκοκαλιά και θα... 82 00:08:42,980 --> 00:08:46,465 - Ποιος γάτος!; - Ο Ντράγκον. Ανήκει στον κο Φιτζγκίμπονς. 83 00:08:46,823 --> 00:08:50,933 Κοίτα προς το σπίτι! Και προσπάθησε να δεις πού είναι! 84 00:08:51,053 --> 00:08:56,213 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) - Γύρνα γρήγορα κάτω! Θα σε δει σίγουρα εκεί πάνω! 85 00:08:56,856 --> 00:08:59,443 - Ε, είναι ένας γάτος εκεί πέρα! 86 00:08:59,736 --> 00:09:02,016 (ΨΙΘΥΡΙΣΤΑ) - Πρόσεχε! Μήπως σε είδε; 87 00:09:02,086 --> 00:09:05,379 (ΑΣΘΜΑΙΝΟΝΤΑΣ) Οχι! Ναι! 88 00:09:05,404 --> 00:09:07,327 Στάσου τελείως ακίνητος. 89 00:09:07,434 --> 00:09:10,034 'Ολα εντάξει. 'Ερχεται κατά πάνω μας;! 90 00:09:10,261 --> 00:09:14,021 ΦΡΙΣΜΠΥ: 'Οχι πανικός! Πάει γρήγορα ή αργά; ΚΟΡΑΚΙ: Μέτρια. 91 00:09:14,131 --> 00:09:18,800 Κάντο γρήγορα. Πολύ γρήγορα, πρέπει να πηγαίνω τώρα, με συγχωρείς, χί,χι! 92 00:09:18,854 --> 00:09:21,308 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 93 00:09:35,111 --> 00:09:38,004 Ω, Θεούλη μου! 94 00:09:38,311 --> 00:09:41,417 (ΚΑΓΧΑΣΜΟΣ) 95 00:09:46,861 --> 00:09:48,954 'Ενας λαγός! 96 00:09:49,154 --> 00:09:52,034 ΦΡΙΣΜΠΥ: 'Ενα ανόητο λαγουδάκι... (ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΓΕΛΑ) 97 00:09:52,059 --> 00:09:56,184 Χα,χα! Πέθανες από το φόβο σου για ένα λαγό... 98 00:09:56,636 --> 00:10:00,982 (ΓΕΛΑΕΙ) - 'Επρεπε να ΄βλεπες τα μούτρα σου! - 'Ησυχα σε παρακαλώ! 99 00:10:01,007 --> 00:10:07,093 ΓΕΛΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ: Πάγωσες απ' τον τρόμο σου! 'Ενας λαγός! Το 'χα πει απ' την αρχή! 100 00:10:07,157 --> 00:10:08,450 ΦΡΙΣΜΠΥ: Θα σταματήσεις; 101 00:10:08,475 --> 00:10:13,727 ΓΕΛΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ: Παραδέξου το! Είχες τρομάξει! ΦΡΙΣΜΠΥ: 'Οχι! Μη κουνιέσαι! 102 00:10:14,518 --> 00:10:18,185 Αν βρισκόμουν ποτέ δίπλα σε ένα γάτο, θα φταρνιζόμουνα σα τρελός 103 00:10:18,210 --> 00:10:26,908 (ΦΤΕΡΝΙΖΟΜΕΝΟΣ) Ξέρεις εγώ είμαι αλλεργικός στους γα... 104 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 (ΓΡΥΛΙΣΜΑ) 105 00:10:36,024 --> 00:10:38,024 (ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΚΡΑΖΕΙ) 106 00:10:40,014 --> 00:10:42,574 ΦΡΙΣΜΠΥ: 'Ελα, αυτό, γρήγορα αυτό! 107 00:10:44,604 --> 00:10:45,857 'Ααα! 108 00:10:57,021 --> 00:10:59,341 (ΜΟΥΓΚΡΗΤΟ) 109 00:11:11,956 --> 00:11:15,983 ΚΟΡΑΚΙ: Το κορδόνι! To κορδόνι 'κει είναι! Το κορδόνι! Το κορδόνι! 110 00:11:18,133 --> 00:11:22,092 (ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) (ΓΡΥΛΙΖΕΙ) 111 00:12:01,124 --> 00:12:06,844 (Η ΦΡΙΣΜΠΥ ΚΛΑΙΕΙ) 112 00:12:06,951 --> 00:12:12,831 - Ε, δεσποινίς ποντικίνα, μην ανησυχείς, είμαι εντάξει, χέχε. - Όχι... 113 00:12:13,821 --> 00:12:17,554 -Ε, δε βλέπεις; Είμαι μια χαρά! -Δεν είναι αυτός ο λόγος που κλαίω... 114 00:12:17,904 --> 00:12:22,278 - 'Εχασα το φάρμακο του Τίμυ! - Α, μη κλαις... 115 00:12:22,401 --> 00:12:24,721 Δεν αντέχω να βλέπω γυναίκες να κλαίνε. 116 00:12:24,801 --> 00:12:27,054 Ε δεν ήμουνα υπέροχος; 'Ημουνα υπέροχος! 117 00:12:27,079 --> 00:12:29,071 Το ρίξαμε το γάτο εκεί πέρα να στάζει... 118 00:12:29,096 --> 00:12:30,549 ...ολόκληρος! 119 00:12:30,709 --> 00:12:34,082 - Στα νερά! - Θα πάω.... 120 00:12:34,179 --> 00:12:36,886 ...ξανά στον κύριο 'Εητζες, αύριο... 121 00:12:37,222 --> 00:12:41,196 Εσύ δε τα κατάφερες και άσχημα! Θα κάναμε γερή ομάδα οι δυο μας! Να σου πω... 122 00:12:41,319 --> 00:12:45,482 Σου έπεσε αυτό εκεί πέρα... Κανένας δε μπορεί να τα βάλει με το Τζέρεμυ! Κανένας! 123 00:12:45,507 --> 00:12:46,696 ΦΡΙΣΜΠΥ: Αυτό; 124 00:12:47,458 --> 00:12:52,791 Είναι το φάρμακο του Τίμυ! Ω, σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ πολύ! 125 00:12:52,816 --> 00:13:00,541 Ε, ναι, ναι. Ε, είναι, ε...ό,τι και αν είναι τέλος πάντων... το είδα που ήταν πεσμένο εκεί πέρα και είπα..ε...είπα..ε... 126 00:13:02,139 --> 00:13:04,446 Με λένε Τζέρεμυ. 127 00:13:04,902 --> 00:13:10,462 Είμαι η κυρία Φρίσμπυ. Ευχαριστώ και πάλι. Πρέπει να γυρίσω σπίτι τώρα. 128 00:13:11,865 --> 00:13:16,785 - Ε, πού είν' το σπίτι σου; - Στο χωράφι. Δίπλα στο βράχο. 129 00:13:16,810 --> 00:13:23,359 - Λοιπόν, σου αρέσω; - Φυσικά μου αρέσεις! Γεια σου τώρα... 130 00:13:23,384 --> 00:13:29,493 'Οχι, εννοώ, ε...εννοώ, εσύ δηλαδή, δε με θεωρείς αδέξιο ή κάτι παρόμοιο, ε; 'Ααα! 131 00:13:29,518 --> 00:13:35,401 - Με συγχωρείς, συγγνώμη, συμπάθα με, παρντόν! -'Ααα! Λοιπόν.... 132 00:13:35,508 --> 00:13:41,375 ...αφού χτίζεις μια φωλιά, πρέπει να μάθεις πολλά για το πώς συμπεριφέρονται σε μια κυρία. 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,991 - Σωστά! Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Και έχεις δίκιο 134 00:13:45,030 --> 00:13:49,966 - Καμιά απ' τις κοπέλες που γνώρισα δεν με πήρε στα σοβαρά. - Αμφιβάλλω αν θα τα 'βγαζαν πέρα... 135 00:13:49,993 --> 00:13:53,580 Ε; 'Ισως δεν έχω τρόπους. 'Ακου! 136 00:13:53,605 --> 00:13:57,995 'Ησουν κάποτε κοπέλα. Θα μπορούσες να μου δείξεις πώς να...ξέρεις πώς να... 137 00:13:58,020 --> 00:13:59,342 - Συμπεριφέρεσαι; 138 00:13:59,775 --> 00:14:04,828 Δεν τα καταφέρνω και άσχημα, απλώς θέλω μερικές συμβουλές για ν' αποκτήσω στυλ.(ΓΚΟΥΠ) 139 00:14:05,232 --> 00:14:08,365 Τζέρεμυ, πρέπει να γυρίσω σπίτι μου. 140 00:14:08,390 --> 00:14:12,620 - Ε, άσε με, ε, άσε με να σε πετάξω ως στο σπίτι, θα μπορούμε να μιλάμε ως στο δρόμο. 141 00:14:12,645 --> 00:14:16,167 'Οχι, ευχαριστώ! Με τρομάζει το ύψος. 142 00:14:16,192 --> 00:14:21,684 -Ωραία, τότε ας περπατήσουμε -Χαιρετώ. 143 00:14:25,369 --> 00:14:26,702 - 'Ααα! 144 00:14:33,061 --> 00:14:37,558 ΤΖΕΡΕΜΥ: Νομίζω πως έχω πολλά προσόντα. Εννοώ ότι στα κορίτσια αρέσουν οι αθλητικοί τύποι, έτσι δεν είναι; 145 00:14:37,625 --> 00:14:42,198 ΦΡΙΣΜΠΥ: Τζέρεμυ, πατάς την ουρά μου! ΤΖΕΡΕΜΥ: Ωχ! Χάχα! Συγγνώμη, συμπάθα με! Λάθος! Χέχε! 146 00:14:48,668 --> 00:14:52,855 - 'Ισως πρέπει να πάω να βρω τη μαμά. ΤΕΡΕΖΑ: Δε νομίζω, Μάρτιν. 147 00:14:53,082 --> 00:14:56,748 ΣΡΟΥ: Φρίσμπυ! Φρίσμπυ! 148 00:14:56,773 --> 00:14:59,699 -Ω! Η θείτσα Σρου! -Α, η θείτσα! 149 00:14:59,724 --> 00:15:04,106 - Ωχ, όχι! -Θα ξυπνήσει τον Τίμυ! 150 00:15:04,394 --> 00:15:09,167 - Φρίσμπυ! Φρίσμπυ; - Δεν είναι 'δω! 151 00:15:09,211 --> 00:15:12,824 Μα γιατί γυρίζει όλη τη μέρα και φυτρώνει εκεί που δεν την σπέρνουν. 152 00:15:13,348 --> 00:15:14,828 - Μάρτιν; 153 00:15:14,853 --> 00:15:23,649 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) Ευχαριστώ παιδάκια μου. Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σας. 154 00:15:25,125 --> 00:15:29,818 ΣΡΟΥ: Η θείτσα σας είναι ένα πτώμα! Γιατί εγώ; 155 00:15:29,848 --> 00:15:34,288 Είναι φοβερό να έχω εγώ την ευθύνη να λειτουργεί σωστά αυτό το χωράφι. 156 00:15:34,611 --> 00:15:36,491 Είναι φοβερό! 157 00:15:36,825 --> 00:15:39,841 - Φρίσμπυ! - Η μητέρα δεν είναι 'δω. 158 00:15:39,866 --> 00:15:42,242 Θείτσα Σρου. Τίμυ άρρωστος. 159 00:15:42,643 --> 00:15:45,909 Σύνθια, χρυσό μου, μην τραβάς. 160 00:15:46,016 --> 00:15:48,150 Δεν είναι εδώ!; 161 00:15:48,175 --> 00:15:51,776 (ΣΡΟΥ) 'Αφησε τα παιδιά της μόνα λοιπόν; - Είμαι αρκετά μεγάλος! 162 00:15:51,816 --> 00:15:56,056 Υπάρχουν αρουραίοι στο χωράφι. 'Ενας Θεός ξέρει τι πονηριά σκαρώνουν. 163 00:15:56,081 --> 00:16:00,619 -Σύνθια χρυσό μου, κάτσε φρόνιμα. Είσαι ίδια η μητέρα σου! - Εγώ δε φοβάμαι τίποτα. 164 00:16:00,898 --> 00:16:04,271 - Η μαμά πήγε να δει τον κύριο 'Εητζες. - Τον 'Εητζες;! 165 00:16:04,296 --> 00:16:08,738 - Αυτό το γερο-ξούρα; Για ποιο λόγο; - Θείτσα Σρου, Τίμυ άρρωστος. 166 00:16:08,763 --> 00:16:12,219 Υπομονή, ζωάκι μου! Γιατί στον 'Εητζες; 167 00:16:12,244 --> 00:16:15,229 - Τίμυ άρρωστος. - Ο Τίμυ είναι άρρωστος. 168 00:16:15,254 --> 00:16:17,923 Ο Τίμυ άρρωστος!; Είναι φοβερό! 169 00:16:17,948 --> 00:16:23,204 - Δε φοβάμαι το σκοτάδι! Δε φοβάμαι τους ανθρώπους! ΣΡΟΥ: Μάρτιν! Δεν ακούω! 170 00:16:23,229 --> 00:16:27,525 Δε φοβάμαι ούτε το Ντράγκον! Δε φοβάμαι ούτε και τη κου... 171 00:16:27,550 --> 00:16:31,059 ...και...και τη Κουκουβάγια! Εσύ να το κλείσεις! - Θα το κλείσεις;! 172 00:16:31,084 --> 00:16:34,447 - Μάρτιν; - ΣΡΟΥ: Πρόσεχε τέρας! - Βατραχοπόντικο! 173 00:16:34,472 --> 00:16:39,007 -Κακομαθημένε! Στοματάρα! - Ούουουου! 174 00:16:39,527 --> 00:16:44,487 Λοιπόν, αρκετά σας ανέχτηκα. Ευχαριστώ. 175 00:16:46,450 --> 00:16:49,370 Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει. 176 00:16:49,397 --> 00:16:53,997 Πάντα το ΄λεγα. Και αυτό περιλαμβάνει και εσάς, ανάγωγα γουρουνάκια! 177 00:16:54,134 --> 00:16:56,094 Χαίρετε! 178 00:16:56,707 --> 00:16:58,974 Ααααχ! 179 00:16:59,120 --> 00:17:03,747 (ΓΡΥΛΙΖΕΙ) Ω! Εσύ, αυθάδη μικρέ! ΦΡΙΣΜΠΥ: Μάρτιν;! 180 00:17:03,897 --> 00:17:07,123 - Θεία Σρου, συμβαίνει τίποτα; - Ακριβώς! 181 00:17:07,148 --> 00:17:11,060 - Παρακαλώ, πέρασε μέσα. - 'Οχι, για όλο τον κόσμο! 182 00:17:11,085 --> 00:17:15,167 'Ενα μόνο έχω να πω: το παιδί σου είναι αλήτης! 183 00:17:15,192 --> 00:17:17,155 Ναι, ναι...θα το μαλώσω. 184 00:17:17,180 --> 00:17:22,649 'Ηρθα εδώ να σε πληροφορήσω ότι το χώμα ξεπάγωσε κι ότι η κακιά μέρα πλησιάζει. 185 00:17:22,674 --> 00:17:27,357 Ετοίμασε για φευγιό την πολύ πολύ αλλόκοτη οικογένειά σου! 186 00:17:27,410 --> 00:17:32,957 Χαίρετε! Αυτά τα παλιόπαιδα όσο περνάει ο καιρός γίνονται όλο και δυσκολότερα... 187 00:17:34,013 --> 00:17:37,773 Λοιπόν, παιδιά, ωραία τα καταφέρατε! 188 00:17:38,013 --> 00:17:43,507 - Ο Μάρτιν! - Η θείτσα εννοεί...τέλος πάντων, θέλει να μας βοηθήσει. 189 00:17:55,483 --> 00:17:58,950 Εμ, συγγνώμη μαμά! 190 00:18:01,086 --> 00:18:09,780 ♪ 'Ονειρα φωτεινά θα σου διηγηθώ ♪ 191 00:18:09,900 --> 00:18:19,713 ♪ 'Ονειρα, αστρόνειρα, θα σου πω ♪ 192 00:18:19,738 --> 00:18:29,433 ♪ Την αγάπη, τη στοργή, νιώσε την και ΄συ ♪ 193 00:18:29,458 --> 00:18:38,621 ♪ 'Ακου το τραγούδι μου, άνεμου πνοή ♪ 194 00:18:38,646 --> 00:18:47,995 ♪ 'Αγγιξε τον ούρανο, θα νιώσεις πως ♪ 195 00:18:48,020 --> 00:18:57,408 ♪ Σε τυλίγει λαμπερό αγάπης φως ♪ 196 00:18:57,441 --> 00:19:04,121 ♪ Αγάπα και 'συ ♪ 197 00:19:05,107 --> 00:19:11,000 - Ο Τίμυ θα πεθάνει; - 'Οχι μωρό μου! Είναι όμως πολύ άρρωστος. 198 00:19:11,025 --> 00:19:16,320 ΤΕΡΕΖΑ: Τι αρρώστια έχει μητέρα; ΦΡΙΣΜΠΥ: Ο κύριος 'Εητζες τη λέει «πνευμονία». 199 00:19:16,362 --> 00:19:20,775 - Πνευμονία; - Πότε θα γίνει καλά; 200 00:19:21,028 --> 00:19:24,455 Σύντομα! Ελπίζω... 201 00:19:24,480 --> 00:19:33,442 ♪ Είν' η αγάπη το κλειδί όπου και να πας ♪ 202 00:19:33,467 --> 00:19:48,015 ♪ Να θυμάσαι πάντ' αυτό, ν' αγαπάς, ν' αγαπάς ♪ 203 00:19:52,804 --> 00:19:55,910 ΦΡΙΣΜΠΥ: Στα κρεβάτια σας τώρα, γρήγορα! 204 00:20:08,192 --> 00:20:11,335 ΜΠΕΘ: Θα έρθεις; 'Ηρθε ένας άνθρωπος σήμερα από το ΝΙΜ. 205 00:20:11,360 --> 00:20:15,899 ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Το ΝΙΜ; ΜΠΕΘ: Ναι, ξέρεις, το Εθνικό Ινστιτούτο Νευρολογικών Ερευνών... 206 00:20:16,150 --> 00:20:20,563 Ρώτησε αν παρατηρήσαμε τίποτε περίεργο στους αρουραίους της φάρμας. 207 00:20:21,487 --> 00:20:23,980 ΜΠΕΘ: Λοιπόν, είπα όχι. Τίποτα το ασυνήθιστο. 208 00:20:24,050 --> 00:20:26,317 ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Μπεθ, έχω να ξυπνήσω νωρίς.... 209 00:20:26,342 --> 00:20:31,400 ΜΠΕΘ: Ω, πραγματικά ανατρίχιασα μόλις σκέφτηκα οτι οι αρουραίοι μπορεί να έχουν μια φριχτή αρρώστια. 210 00:20:31,425 --> 00:20:34,841 ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Καληνύχτα Μπεθ... ΜΠΕΘ: Του είπα ότι θα του τηλεφωνήσεις. 211 00:20:35,042 --> 00:20:36,735 ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ ΧΑΣΜΟΥΡΗΜΕΝΑ: Καλά.... 212 00:20:46,832 --> 00:20:55,808 (ΜΗΧΑΝΗ ΤΡΑΚΤΕΡ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΠΡΟΣ) 213 00:21:14,715 --> 00:21:18,035 (ΜΗΧΑΝΗ ΤΡΑΚΤΕΡ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΠΡΟΣ) 214 00:21:23,313 --> 00:21:27,336 - Τι σου έλεγα; Η κακιά μέρα! - Δε μπορεί! 215 00:21:27,361 --> 00:21:32,683 - Βεβαίως μπορεί! Και φυσικά δεν ετοιμάστηκες! - Τι θα γίνει με τον Τίμυ; 216 00:21:33,151 --> 00:21:38,418 - Το κρύο θα τον σκότωνε! - Λοιπόν κόρη μου, αυτό το τρακτέρ σίγουρα θα το κάνει! 217 00:21:38,443 --> 00:21:45,113 Για τελευταία φορά: πάρε τα παιδιά σου από 'δω, προτού να είναι πολύ αργά! Ωχ! (ΤΡΑΚΤΕΡ ΞΕΚΙΝΑ) 218 00:21:47,006 --> 00:21:56,073 Τρέχτε! Το αλέτρι έρχεται! Τρέχτε να σωθείτε! 219 00:22:01,959 --> 00:22:09,069 Τρέξτε! 'Ηρθε η κακιά η μέρα! Τρέξτε! 220 00:22:18,189 --> 00:22:21,976 Τρέξτε! Το αλέτρι είναι 'δώ! 221 00:22:39,125 --> 00:22:44,235 ΣΡΟΥ: Φρίσμπυ! Τρέξε στο Τίμοθυ! ΦΡΙΣΜΠΥ: Πάρε τα παιδιά μακριά από 'δω! 222 00:22:44,448 --> 00:22:46,888 Μαμά! Μαμά τον Τίμυ! 223 00:22:46,913 --> 00:22:51,225 - Πηγαίνετε με τη θεία Σρου. Θα προσπαθήσω να σταματήσω αυτό το πράγμα. - Περίμενε! 224 00:22:51,250 --> 00:22:55,836 Δεν είσαι στα καλά σου! Φρίσμπυ! Γύρνα πίσω! 225 00:23:21,569 --> 00:23:28,012 Φρίσμπυ! Περίμενε! Φρίσμπυ! 226 00:23:54,759 --> 00:23:57,386 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΒΥΝΕΙ) 227 00:24:01,346 --> 00:24:03,839 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΜΠΟΥΚΩΣΕ) 228 00:24:04,189 --> 00:24:08,003 -Φρίσμπυ! (ΚΛΑΙΕΙ με ΛΥΓΜΟΥΣ) 229 00:24:08,286 --> 00:24:13,499 - 'Ελα τώρα! 'Έλα! 230 00:24:14,383 --> 00:24:15,636 ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Μπα... 231 00:24:17,343 --> 00:24:20,582 ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Να πάρει η ευχή! Το σωληνάκι βούλωσε... 232 00:24:20,663 --> 00:24:25,903 ΦΡΙΣΜΠΥ ΜΕ ΛΥΓΜΟΥΣ: Θα ξανάρθει αύριο. Πώς θα 'θελα να 'ταν εδώ ο Τζόναθαν! 233 00:24:25,928 --> 00:24:31,920 ΣΡΟΥ: Δεν είναι όμως! Σταμάτα! 234 00:24:31,945 --> 00:24:40,587 - Ωχ, τι θ' απογίνω; - Πρέπει να υπάρχει κάποια λύση. Πάμε να φύγουμε από 'δω. 235 00:24:46,068 --> 00:24:51,895 Η Μεγάλη Κουκουβάγια θα ξέρει τι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να πας να την βρεις! 236 00:24:51,920 --> 00:24:57,111 - Δε μπορώ! Οι κουκουβάγιες τρώνε ποντίκια! - 'Ελα κόρη μου! 237 00:24:57,136 --> 00:25:01,805 Κάνε λίγο κουράγιο! Αγωνιζόμαστε για τη ζωή του Τίμυ! 238 00:25:01,830 --> 00:25:08,405 Τζόναθαν, φοβάμαι ότι η γυναίκα σου είναι σε απόγνωση. 239 00:25:08,925 --> 00:25:15,498 Μια επίσκεψη στη Κουκουβάγια θα ήταν ίσως πραγματικά χρήσιμη. 240 00:25:15,523 --> 00:25:23,351 Πήγαινε λοιπόν στην Κουκουβάγια, κυρία Φρίσμπυ. Πήγαινε... 241 00:25:24,460 --> 00:25:27,713 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ) 242 00:25:35,759 --> 00:25:39,746 Χέχε! Ωραίο απόγευμα, ε; Σ'το είπα ότι θα σ' αρέσει η πτήση! 243 00:25:39,816 --> 00:25:44,749 - Και 'γω δεν ξέρω πώς σ' άφησα να με καταφέρεις. - Αα, μη μ' ευχαριστείς κυρία Φριζ. 244 00:25:47,273 --> 00:25:51,699 Οταν δεις τη Μεγάλη Κουκουβάγια, αυτή θα σου πει τι να κάνεις για τα πάντα! 245 00:25:51,724 --> 00:25:57,063 - Μα αυτή τρώει ποντίκια! - Ε, μόνο μετά το σούρουπο. 246 00:26:19,115 --> 00:26:25,528 (ΚΡΑΞΙΜΟ ΠΟΥΛΙΟΥ) (ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ ΛΥΚΟΥ) 247 00:26:27,478 --> 00:26:30,505 ΤΖΕΡΕΜΥ: Αυτό εκεί πέρα πρέπει να' ναι το δέντρο της Κουκουβάγιας! 248 00:26:47,465 --> 00:26:51,238 (ΜΟΥΓΚΡΗΤΟ) 249 00:26:58,118 --> 00:27:05,171 Ούου! Ούου! Είναι κανείς εδώ; 250 00:27:05,196 --> 00:27:08,510 Λοιπόν, το μέρος μοιάζει έρημο, καλύτερα να του δίνουμε! 251 00:27:08,535 --> 00:27:10,523 (ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑΣ) 252 00:27:17,165 --> 00:27:20,392 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ: Μπείτε στο σπίτι μου! 253 00:27:37,085 --> 00:27:41,072 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ: Ελάτε μέσα ή φύγετε! 254 00:27:49,518 --> 00:27:52,665 Τίμυ. Σκέψου τον Τίμυ. 255 00:28:02,828 --> 00:28:13,188 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) (ΦΩΝΑΖΕΙ) 256 00:28:42,877 --> 00:28:49,277 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) (ΦΩΝΑΖΕΙ) 257 00:28:57,784 --> 00:28:59,664 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 258 00:29:05,237 --> 00:29:08,050 Τι θέλεις εδώ; 259 00:29:09,424 --> 00:29:15,344 (ΤΡΑΥΛΙΖΟΝΤΑΣ) Παρακαλώ, συγχωρείστε με για την ενόχληση. 260 00:29:15,369 --> 00:29:18,837 Αλλ...ε, η ζωή του γιου μου...κινδυνεύει... 261 00:29:24,852 --> 00:29:30,612 - Το αλέτρι ήρθε νωρίς φέτος. - Φύγετε από ΄κει! 262 00:29:36,519 --> 00:29:41,399 Ναι, θα φεύγαμε, αλλά ο Τίμοθι έχει πνευμονία. 263 00:29:41,452 --> 00:29:44,359 Δε μπορείν ν... να σηκωθεί απ' το κρεβάτι. 264 00:29:44,389 --> 00:29:50,842 Πρέπει να πάτε κάπου όπου δεν θα κινδυνεύετε απ' το αλέτρι! 265 00:29:51,109 --> 00:29:56,855 - Παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 266 00:29:59,415 --> 00:30:04,922 - Σας εύχομαι καλό απόγευμα κυρία.... - Φρίσμπυ. 267 00:30:05,229 --> 00:30:10,095 Φρίσμπυ; Κυρία Τζόναθαν Φρίσμπυ; 268 00:30:10,379 --> 00:30:16,259 Ω, ναι...ήταν σύζηγός μου. Εμ, μα πού ξέρετε για αυτόν; 269 00:30:16,284 --> 00:30:21,556 Αυτό δεν έχει σημασία! Μάθετε μόνο αυτό! 270 00:30:21,967 --> 00:30:27,781 - Τ' όνομά του δεν είναι άγνωστο σε αυτό το δάσος! - Σας παρακαλώ... 271 00:30:27,806 --> 00:30:33,777 ...θα 'κανα τα πάντα για να σώσω το Τίμυ. Τα πάντα... 272 00:30:34,009 --> 00:30:39,596 Υπάρχει ένας τρόπος: πήγαινε στους αρουραίους! 273 00:30:39,621 --> 00:30:43,744 - Δε γνωρίζω κανέναν αρουραίο! - Στην τριανταφυλλιά! 274 00:30:43,769 --> 00:30:49,544 - Ω, ναι! Δίπλα στο αγρόκτημα! - Πήγαινε εκεί! 275 00:30:49,569 --> 00:30:55,879 - Ζήτα το Νικόδημο! - Το Νικόδημο; Μα πώς να βοηθήσουν; 276 00:30:56,039 --> 00:31:00,772 Πρέπει να μεταφέρουν το σπίτι σου στο καταφύγιο του βράχου! 277 00:31:00,797 --> 00:31:05,652 - Κανείς δε μπορεί να μετακινήσει το σπίτι μου. Είναι... - Ξέρουν τον τρόπο! 278 00:31:05,677 --> 00:31:15,360 - Δεν καταλαβαίνω. Αλλά θα κάνω ότι μου λέτε. - Είναι νύχτα! Πρέπει να φύγω! 279 00:31:26,454 --> 00:31:32,800 Θυμήσου! Το καταφύγιο του βράχου! 280 00:31:43,480 --> 00:31:45,494 Ε, τι είπε; 281 00:31:46,077 --> 00:31:48,117 ΦΡΙΣΜΠΥ: Μου 'πε να πάω στους αρουραίους. 282 00:31:48,424 --> 00:31:56,730 - Αρουραίους. Ε, ποιους αρουραίους; - Το καταφύγιο του βράχου! 283 00:32:00,400 --> 00:32:05,230 (ΑΛΕΚΤΩΡ ΛΑΛΕΙ) 284 00:32:18,483 --> 00:32:22,830 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 285 00:32:24,670 --> 00:32:27,243 ΤΖΕΡΕΜΥ: Κυρία Φριζ! Φριζ! 286 00:32:28,297 --> 00:32:31,657 - Ω, συγγνώμη, συμπαθάτε με... - Τζέρεμυ; 287 00:32:31,937 --> 00:32:33,763 - Χίχι! - Τι συμβαίνει; 288 00:32:33,963 --> 00:32:39,939 - Μεταμφιέστηκα! - Τζέρεμυ, σε παρακαλώ...! 'Οχι τώρα! 289 00:32:40,166 --> 00:32:43,995 ΦΡΙΣΜΠΥ: Προσπαθώ να βρω την είσοδο και αυτά τα αγκάθια είναι πολύ πυκνά. 290 00:32:44,020 --> 00:32:47,076 ΤΖΕΡΕΜΥ: 'Ασε με να σε βοηθήσω! Ααααχ! 291 00:32:47,101 --> 00:32:50,128 Σταμάτα επιτέλους! Θα σ' ακούσουν! (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ) 292 00:32:50,160 --> 00:32:55,066 Πρέπει να βρω αυτόν το Νικόδημο. Πρωτού ο άνθρωπος στείλει τ' ανταλλακτικά του τρακτέρ. 293 00:32:55,203 --> 00:32:59,203 'Ασε με να σε βοηθήσω! Εεεεε! 294 00:32:59,524 --> 00:33:04,953 - Πρόσεχε! Θα μας σκοτώσουν και τους δύο! - Δε βλέπω να 'ρχεται κανείς.... 295 00:33:06,671 --> 00:33:12,764 -Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις, φύγε από ΄δω. -Πολύ θαρραλέο εκ μέρους σου κυρία Φριζ, αλλά... 296 00:33:12,861 --> 00:33:17,301 Εχ, δε μπορώ να σ'αφήσω εδώ μονάχη, γιατί αν συνέβαινε κάτι... 297 00:33:17,344 --> 00:33:20,571 αν συνέβαινε κάτι, σκέψου... σκέψου τα παιδιά! 298 00:33:20,774 --> 00:33:23,320 - Αυτό είναι! -Ε; Αυτό το ποιο; 299 00:33:23,345 --> 00:33:31,187 Τζέρεμυ, ένας δυνατός άντρας πρέπει να προστατέψει τα παιδιά μου σε περίπτωση που το τρακτέρ ξεκινήσει ξανά. 300 00:33:30,988 --> 00:33:34,775 Α, σε περίπτωση που το τρακτ... Ε! Τι λες για μένα! 301 00:33:34,831 --> 00:33:37,620 - Ω! Θα 'θελες; - Βέβαια! 302 00:33:37,645 --> 00:33:40,903 Θα ήτανε καταπληκτική εξάσκηση! Τα κορίτσια δεν μπορούν να αντισταθούν 303 00:33:40,970 --> 00:33:43,453 σε έναν άντρα που είναι καλός με τα παιδιά. Ξέρεις. Σπιτόγατος! 304 00:33:43,507 --> 00:33:46,707 - Που βοηθάει στο σπίτι! - Ναι, ναι, σπιτόγατος... 305 00:33:46,884 --> 00:33:51,857 -...αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μη τους πεις πού είμαι, Εντάξει; - Τα χείλια μου σφραγίστηκαν κυρία Φριζ. 306 00:33:51,914 --> 00:33:56,954 - Γεια! - Καλή τύχη με τους αρουραίους! 307 00:33:57,807 --> 00:34:03,314 Ωχ. Χέχε. Πού μένεις; 308 00:34:03,784 --> 00:34:08,957 - Δίπλα στο μεγάλο βράχο, στον κήπο. Μη μπλέκεις σε φασαρίες! - Μείνε ήσυχη κυρία Φριζ! 309 00:34:09,001 --> 00:34:11,507 Εγώ αγαπώ τα παιδιά και τα παιδιά μ' αγαπούν 310 00:34:11,547 --> 00:34:18,857 ♪ Τ' άγαπω, μ' αγαπούν ♪ 311 00:34:18,882 --> 00:34:20,910 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) - Ο γά...ο γά... 312 00:34:27,857 --> 00:34:30,977 Ντράγκον! Μικρέ μου τεμπελάκο.... 313 00:34:31,180 --> 00:34:34,247 Πήγαινε να πιάσεις κανέναν αρουραίο έξω απ' το στάβλο! 314 00:34:34,369 --> 00:34:37,556 Δε ξανάδα γάτο να κοιμάται τόσο πολύ! 315 00:34:43,596 --> 00:34:48,728 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) (ΤΡΙΞΙΜΟ) 316 00:35:05,902 --> 00:35:09,955 (ΒΟΜΒΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ) 317 00:35:40,593 --> 00:35:44,127 (ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 318 00:36:23,681 --> 00:36:28,215 Χαί..Χαίρετε...εί...είμαι η κυρία Φρίσμπυ. 319 00:36:29,031 --> 00:36:35,098 Εμ, μ..μου είπαν να βρω το Νικόδημο. Είστε ο Νικόδημος; 320 00:36:36,180 --> 00:36:39,673 Σας παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια! 321 00:36:43,487 --> 00:36:47,433 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 322 00:36:52,193 --> 00:36:53,700 (ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 323 00:36:54,273 --> 00:36:55,473 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 324 00:36:55,727 --> 00:36:59,247 (ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 325 00:37:14,643 --> 00:37:19,323 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 326 00:37:19,616 --> 00:37:22,042 - Ποιος είναι εκεί; - Εγώ! 327 00:37:22,416 --> 00:37:23,883 Κυρία Φρίσμπυ; 328 00:37:24,233 --> 00:37:28,033 -Τι κάνετε; Πού βρεθήκατε 'δω; - Ω! 329 00:37:28,206 --> 00:37:32,699 - Ω Θέε μου, εσείς είστε! - Πώς στην ευχή μπήκατε 'δω μέσα; 330 00:37:32,724 --> 00:37:35,156 Το αλέτρι ήρθε νωρίς στο χωράφι. 331 00:37:35,181 --> 00:37:39,954 - Λοιπόν, γυρίστε αμέσως πίσω από 'κει που ήρθατε! - Δε.. δε μπορώ να μετακινήσω τον Τίμοθυ! 332 00:37:39,979 --> 00:37:43,891 - Ο κρύος αέρας θα τον σκότωνε! - Αυτό δε δικαιολογεί την παρουσία σας εδώ! 333 00:37:43,916 --> 00:37:47,822 Και αυτός ο μεγάλος αρουραίος με κυνήγησε, αλλά πρέπει να δω το Νικόδημο! 334 00:37:47,847 --> 00:37:53,742 - Η Κουκουβάγια μου είπε να δω το Νικόδημο. - Ε..λοιπόν, ίσως θα ΄πρεπε να..να... 335 00:37:53,929 --> 00:37:56,436 Ε...η Κουκουβάγια, είπες; 336 00:37:57,759 --> 00:38:03,039 - Μα πώς, ποια, ποια κουκουβάγια, μα τις λες εκεί πέρα; - Πήγα να βρω τη Μεγάλη Κουκουβάγια! 337 00:38:03,189 --> 00:38:09,256 - Την Κουκουβάγια; Είπες ότι είδες...την Κουκουβάγια; - Ναι! 338 00:38:09,552 --> 00:38:13,619 - Και μου είπε πως πρέπει να βρω το Νικόδημο. - Ναι, το γνωρίζω. 339 00:38:13,702 --> 00:38:16,292 - Ζει με τους αρουραίους. - Για την ακρίβεια, είναι αρχηγός τους! 340 00:38:16,317 --> 00:38:19,426 - Τον ξέρετε; - Κανείς από όσους είδαν την Κουκουβάγια... 341 00:38:19,547 --> 00:38:22,974 (Η ΦΡΙΣΜΠΥ ΒΑΡΥΓΚΟΜΑΕΙ) ...δεν έζησε να μιλήσει για αυτό. 342 00:38:23,090 --> 00:38:28,597 Σας παρακαλώ, μπορείτε να με πάτε στο Νικόδημο; (Ο ΕΗΤΖΕΣ ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ) 343 00:38:28,622 --> 00:38:36,064 Ναι...ναι...εμ...ναι...αλλά για το καλό σου, ελπίζω να λες αλήθεια. 344 00:38:36,505 --> 00:38:40,932 - Πάμε! - Τι θα γίνει με το μεγάλο αρουραίο στην είσοδο; 345 00:38:41,039 --> 00:38:46,172 - Δε μπορώ να γυρίσω εκεί, δε μπορώ! - Ωωωχ, αυτός είναι ο Βρούτος. 346 00:38:46,197 --> 00:38:51,919 Ακολούθησε με λοιπόν. 'Ελα! Πάμε! (ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ) 347 00:38:57,534 --> 00:39:05,987 ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ: Τζόναθαν, η γυναίκα σου ήρθε επιτέλους. 'Ισως τώρα σου ξεπληρώσω το καλό που μου ΄κανες. 348 00:39:06,097 --> 00:39:13,724 'Ομως η κυρία Φρίσμπυ θα μας βοηθήσει περισσότερο από ότι εμείς αυτήν... 349 00:39:13,749 --> 00:39:23,311 Φοβάμαι μήπως ο Τζένερ της κάνει κακό. Τον έχει κυριεύσει το πάθος της εξουσίας. 350 00:39:23,592 --> 00:39:36,606 Μέχρι τώρα το φυλαχτό ήταν κρυμμένο καλά. Αλλά αν αυτός το βρει...ο Θεός ας μας βοηθήσει. 351 00:39:43,449 --> 00:39:48,355 - Με συγχωρείτε. Μόλις πρόσεξα ότι κουτσαίνετε. - Αυτό δεν είναι δική σου δουλεία! 352 00:39:48,399 --> 00:39:54,239 Λοιπόν, για οτιδήποτε δεις ή ακούσεις εδώ μέσα, πρέπει να τηρήσεις απόλυτη μυστικότητα. 353 00:39:54,456 --> 00:39:56,912 - Ναι..καταλαβαίνω... - Ορκίσου! 354 00:39:57,112 --> 00:39:57,966 -Το υπόσχομαι! 355 00:39:58,459 --> 00:40:05,926 Αν ακουγόταν έξω το παραμικρό, οι άνθρωποι θα έμπαιναν με τη βία εδώ και θα τίναζαν τις στοές στον αέρα. 356 00:40:06,049 --> 00:40:10,036 - Είναι πάντα τόσο σκοτεινά; - Ε είμαστε τρία μέτρα κάτω... 357 00:40:10,746 --> 00:40:13,959 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) (ΘΑΥΜΑΣΜΟΣ) 358 00:40:15,172 --> 00:40:20,252 Είναι το μαγευτικότερο πράγμα που είδα ποτέ! 359 00:40:32,906 --> 00:40:36,172 Αποκάλυψε τ' όνομά σου! 360 00:40:36,250 --> 00:40:41,918 - Τζάστιν, κοκορόμυαλε! Κάτω τα χέρια σου! - Ωραία, ωραία, αστειευόμουν! 361 00:40:41,984 --> 00:40:45,597 Δεν ήθελα να σας τρομάξω. Το συμβούλιο έχει ήδη αρχίσει. 362 00:40:45,622 --> 00:40:48,447 - Μα τι ακριβώς συζητιέται; - Ποια είναι η κυρία; 363 00:40:48,472 --> 00:40:51,835 Α, ναι, ναι, ναι, μπορείς να την εμπιστευτείς, δεν είναι ξένη. 364 00:40:51,862 --> 00:40:56,571 Αγαπητή μου, σου παρουσίαζω τον Τζάστιν, τον αρχηγό της φρουράς. 365 00:40:56,596 --> 00:40:58,159 Τζάστιν, η κυρία Φρίσμπυ. 366 00:40:58,184 --> 00:41:02,306 - Ποια; Η κυρία Τζόναθαν Φρίσμπυ; - Ναι, η ίδια. 367 00:41:02,331 --> 00:41:08,166 - Αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής, κυρία μου! - Ααα, οι τυπικότητες θα μπορούσαν να λείπουν. 368 00:41:08,433 --> 00:41:10,406 - Τι ομορφιά! - Πώς! 369 00:41:10,431 --> 00:41:14,890 - Ε, να...τα φώτα. Είναι τόσο όμορφα! - Ναι, πράγματι! 370 00:41:14,915 --> 00:41:18,674 - 'Εχουμε ηλεκτρισμό εδώ και τέσσερα ολόκληρα χρόνια. (ΕΗΤΖΕΣ): Πέντε... 371 00:41:18,699 --> 00:41:23,808 - Ο Τζόναθαν μιλούσε συχνά για τον ηλεκτρισμό. - Αλλά βλέπετε το κακό είναι ότι...τον κλέβουμε. 372 00:41:24,008 --> 00:41:26,834 - Από τον κύριο Φιτζγκίμπονς. - Τον κλέβετε; 373 00:41:26,859 --> 00:41:30,141 - Αλλά τώρα όλα αυτά θ΄αλλάξουν! - Εννοεί ότι επεξεργαζόμαστε ένα σχέδιο. 374 00:41:30,166 --> 00:41:34,636 Εννοώ ότι έχουμε ένα σχέδιο και αυτή η κλοπή θα σταματήσει. 375 00:41:34,661 --> 00:41:40,889 ΕΗΤΖΕΣ: Λοιπόν, ε..ναι, ναι, ναι... Γιατί..γιατί με κάλεσαν εδώ; 376 00:41:41,264 --> 00:41:47,118 - Ο Τζένερ. Κάνει πάλι τα ίδια. - Ααα, υπάρχει μια αρρωστημένη ατμόσφαιρα. 377 00:41:47,143 --> 00:41:51,374 ΤΖΑΣΤΙΝ: Είναι μπροστά στο συμβούλιο τώρα. Αυτή τη φορά επιτίθεται στο Νικόδημο ανοιχτά. 378 00:41:51,399 --> 00:41:55,373 ΕΗΤΖΕΣ: Α, και στα σχέδια φυσικά. ΤΖΑΣΤΙΝ: Δεν πρόκειται να βγάλει τίποτε. Θα του περάσει. 379 00:41:56,002 --> 00:42:03,402 ΕΗΤΖΕΣ: Πρόσεχε μικρέ, είναι επικίνδυνος! Ο Τζένερ μπορεί να γίνει η καταστροφή των αρουραίων του ΝΙΜ! 380 00:42:10,605 --> 00:42:17,418 - Λυπάμαι που έρχομαι τόση τέτοια άσχημη ώρα. Λυπάμαι. - 'Οχι γλυκιά κυρία. Είσαι πάντα καλόδεχτη εδώ. 381 00:42:17,488 --> 00:42:22,488 Ε..εχμ. Παίρνουμε τους εαυτούς μας σοβαρότερα απ' ό,τι χρειάζεται. (ΕΗΤΖΕΣ ΞΕΡΟΒΗΧΕΙ). 382 00:42:25,595 --> 00:42:32,395 ΤΖΕΝΕΡ: Το σχέδιο δεν είναι παρά μια ανοησία! Μια αρρωστημένη γεροντική φαντασία! 383 00:42:32,420 --> 00:42:40,052 Ο Νικόδημος θέλει να καταστρέψουμε αυτή την αποικία για να οδηγηθούμε στο λιμό, σε κάποια ερημιά! 384 00:42:41,023 --> 00:42:45,423 - Χε. Ο αιώνιος Τζένερ... - Στάσου! 'Ακου, άκου! 385 00:42:45,730 --> 00:42:51,996 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 1: Πρέπει να μεταφερθούμε στην κοιλάδα των αγκαθιών! ΤΖΕΝΕΡ: Γιατί; Έχουμε τα πάντα εδώ πέρα! 386 00:42:52,237 --> 00:42:57,566 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 2: Ε νομίζεις. Κλέβουμε τα πάντα εδώ πέρα. - Μπρος λοιπόν, καχύποπτε γεροπόντικα! Πάμε! 387 00:42:57,619 --> 00:43:01,969 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 3: Αν μείνουμε εδώ οι άνθρωποι σίγουρα θα μας ανακαλύψουν. ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 1: Και θα μας εξοντώσουν αμέσως! 388 00:43:02,076 --> 00:43:05,966 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 4: Συμφωνώ! - 'Οχι αν τους προλάβουμε! 389 00:43:05,991 --> 00:43:09,790 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 2: 'Εχει δίκιο, θα μας σκοτώσουν! ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ 3: Είναι πολλοί εκεί πάνω! 390 00:43:09,815 --> 00:43:15,791 Το σχέδιο της Κοιλάδας των Αγκαθιών είναι έμπνευση ηλιθίων φαντασμένων. 391 00:43:15,816 --> 00:43:21,084 Εμείς...χέχε...λοιπόν μόλις μιλούσα για σας. 392 00:43:21,109 --> 00:43:24,739 Αυτό είναι ευχάριστο Τζένερ. Συνήθως ουρλιάζεις για μας. (ΓΕΛΙΑ) 393 00:43:25,406 --> 00:43:29,339 Ποια είναι αυτή; Οι κανονισμοί δεν επιτρέπουν επισκέπτες εδώ! 394 00:43:29,513 --> 00:43:36,619 - Σας παρουσίαζω την κυρία Τζόναθαν Φρίσμπυ! (ΕΚΠΛΗΞΗ ΣΤΟ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟ) - Αποκλείεται! Ο Τζόναθαν Φρίσμπυ είναι νεκρός! 395 00:43:36,743 --> 00:43:39,503 Δεν είναι δικιά μας! Τι γυρεύει εδώ; 396 00:43:39,583 --> 00:43:42,556 ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Διωξτην από 'δω! Να συνεχίσουμε! 397 00:43:42,581 --> 00:43:46,986 Περιμένετε, περιμένετε! Είδε τη Μεγάλη Κουκουβάγια! (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ) 398 00:43:47,053 --> 00:43:52,786 Της είπε ότι θα μεταφέρουμε το σπίτι της σε μέρος ασφαλές. 399 00:43:52,811 --> 00:43:55,654 Το σπίτι της είναι σπίτι του Τζόναθαν. 400 00:43:55,679 --> 00:44:00,254 'Εχουμε προβλήματα που επείγουν. 'Ασε τα μικρότερα όντα να τα καταφέρουν μόνα τους! 401 00:44:00,279 --> 00:44:05,241 ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Ναι! Ναι! (ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΤΥΠΑ ΣΦΥΡΙ) ΤΖΕΝΕΡ: Περίμενε, φίλε μου! 402 00:44:05,349 --> 00:44:07,885 - Μυρίζομαι ευκαιρία! - Πώς! 403 00:44:07,910 --> 00:44:13,406 'Ενα τέτοιο εγχείρημα είναι επικίνδυνο. Μπορούν να συμβούν ατυχήματα. Καταλαβαίνεις... 404 00:44:13,807 --> 00:44:16,887 - Ατυχήματα; (ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΗΣΥΧΙΑ) - Θα σου εξηγήσω μετά. 405 00:44:16,970 --> 00:44:21,384 Κυρία Φρίσμπυ! Χίλια συγγνώμη αγαπητή μου! 406 00:44:21,409 --> 00:44:28,547 Συγχωρέστε τον τρόπο του συνάδελφου. Θα ήταν τιμή μας να βοηθήσουμε τη χήρα του Τζόναθαν με κάθε μέσο. 407 00:44:28,572 --> 00:44:33,239 - Είμαστε ταπεινοί σας υπηρέτες. - Σ' ευχαριστώ! 408 00:44:33,264 --> 00:44:37,679 - Εγώ εγκρίνω την πρόταση! - Ναι, ναι! Εντάξει! 409 00:44:37,704 --> 00:44:43,761 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Η πρόταση ακυρώθηκε και κυρώθηκε. 'Οσοι την εγκρίνουν να σηκώσουν το χέρι. - Κάτι μαγειρεύει ο Τζένερ. Πάρε τη κυρία Φρίσμπυ στη βιβλιοθήκη. 410 00:44:43,841 --> 00:44:50,507 ΕΗΤΖΕΣ: Θα πάμε στο Νικόδημο μόλις τελειώσει το συμβούλιο. ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Πολύ ωραία! Κανείς αντίθετος; Να σηκώσει το χέρι του. 411 00:44:50,828 --> 00:44:53,134 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Η πρόταση εγκρίνεται. 412 00:44:54,521 --> 00:44:57,908 ΤΖΕΡΕΜΥ: Λοιπόν, άκου. Περίμενε. Μισό λεπτό. Δε συμβαίνει αυτό που νομίζεις. 413 00:44:57,933 --> 00:45:02,641 - Δεν έχεις καταλάβεις τι ήρθα να κάνω εδώ πέρα. - Νομίζεις ότι μπορείς να χώνεις τη μύτη σου παντού. 414 00:45:02,670 --> 00:45:06,723 - Να κλέβεις και να τσεπώνεις όταν ο κόσμος λείπει. - Λοιπόν άκουσε με... 415 00:45:06,748 --> 00:45:12,153 -'Ακουσε, ά..άσε με να σου εξηγήσω. Ωω! Τι ωραίο καπελάκι που φοράς! - Χάνεις τα λόγια σου! 416 00:45:12,191 --> 00:45:15,591 Ξέρω ότι είσαι με αυτούς τους απαίσιους αρουραίους. 417 00:45:15,616 --> 00:45:20,311 - Αρουραίους; Ε..ποιους αρουραίους; - Αλήτες! 'Ολοι σας! 418 00:45:20,336 --> 00:45:25,071 - Εεε...τι είπες για τους αρουραίους; - Νομίζεις οτι ο κόσμος σου το χρωστάει που ζει, σωστά; 419 00:45:25,096 --> 00:45:26,392 - Σωστά! - Λάθος! 420 00:45:26,417 --> 00:45:28,766 Λάθος!; (ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΕΙ) 421 00:45:28,791 --> 00:45:32,220 Ακούστε αγαπητή μου κυρία, κάνετε...κάνετε...κάνετε κάποιο λάθος! 422 00:45:32,245 --> 00:45:40,340 - 'Οσο πιο γρήγορα μάθεις ότι πρέπει να δουλεύεις για να ζεις... - Στάσου! Στάσου! Δε...δε μπορούμε...δε μπορούμε να το συζητήσουμε; 423 00:45:40,365 --> 00:45:43,675 'Οσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. 424 00:45:43,700 --> 00:45:49,942 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ)Δε μπορείς να με αφήσεις έτσι! Υπάρχει ένας γάτος. Είναι πολύ μεγάλ... (ΠΝΙΓΕΤΑΙ) 425 00:45:49,967 --> 00:45:53,237 Ωραία! Καλό ξεμπέρδεμα! 426 00:45:53,262 --> 00:45:58,783 Τερέζα! Μάρτιν! Αυτό είναι το λιγότερο που σου αξίζει! 427 00:45:58,808 --> 00:46:01,863 - Θείτσα! - Καλώς μου τα! 428 00:46:01,888 --> 00:46:08,090 Προσέχετε αυτόν τον αλήτη! Τα μάτια σας δεκατέσσερα μέχρι να φέρω ενισχύσεις! 429 00:46:08,115 --> 00:46:15,223 (ΠΝΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Και όσο για σένα, για σένα μαυροκόρακα, μη κάνεις καμιά εξυπνάδα.... 430 00:46:15,248 --> 00:46:20,118 Θα επιστρέψω...σύντομα! 431 00:46:21,358 --> 00:46:25,468 - Ωραία. Καλύτερα να τον λύσουμε. - Μα Μάρτιν.... 432 00:46:25,493 --> 00:46:29,841 'Εϊ, τη μαμά τη βοήθησε ένα κοράκι στο λειβάδι πριν τρεις μέρες. 433 00:46:29,866 --> 00:46:33,948 -Κάτι θέλει να μας πει. - Σα τρελός μου φαίνεται. 434 00:46:33,973 --> 00:46:37,469 - Της είπε κιόλας να βρει την Κουκουβάγια! ΤΕΡΕΖΑ: Λοιπόν; 435 00:46:37,790 --> 00:46:39,870 Ε μπορεί να είναι το ίδιο κοράκι! 436 00:46:42,216 --> 00:46:48,816 Εγώ είμαι! Αχ, ουφ! Εγώ είμαι το κοράκι αφού! Λύ...λύστε με γρήγορα! Δεν αντέχω! 437 00:46:48,841 --> 00:46:55,447 - Τι γυρεύεις εδώ; - Α, καλή ερώτηση αλλά μη ρωτάς! Τα πόδια! Τα πόδια! Τα πόδια! 438 00:46:55,472 --> 00:46:58,408 Ω καημένη γαλοπούλα! 'Επεσε... 439 00:46:58,408 --> 00:47:00,662 Δε...Δεν είμαι γαλοπούλα! 440 00:47:00,687 --> 00:47:03,755 - Η μητέρα σας... - Πού είναι η μητέρα; 441 00:47:03,782 --> 00:47:06,369 - Μαυροκόρακα! - Με γαργαλά! 442 00:47:06,394 --> 00:47:09,982 - Το καλό που σου θέλω, πες μου, αλλιώς θα σε δέσω! - Στην τριανταφυλλιά! 443 00:47:10,007 --> 00:47:13,691 - Να δει τους αρουραίους! - Πήγες τη μαμά στους αρουραίους; 444 00:47:13,716 --> 00:47:16,344 - Λοιπόν θα πάω να τη βρω. - Στάσου, στάσου, μισό λεπτό! 445 00:47:16,369 --> 00:47:20,186 Οι αρουραίοι..είναι καλοί..είναι φίλοι.. απόψε...στάσου..στάσου... 446 00:47:20,211 --> 00:47:24,159 Θα ΄ρθουν εδώ, να μεταφέρουν το σπίτι σας σε ασφαλές μέρος. Κατάλαβες; 447 00:47:24,184 --> 00:47:30,519 Ε, κατάλαβες; Ε, στάσου, οι αρουρ..., η Κουκουβάγια, είναι καλοί, οι έξυπνοι λέει αρουραίοι, κατάλαβες; 448 00:47:31,094 --> 00:47:33,201 Είχες δίκιο. Μουρλός. 449 00:47:33,226 --> 00:47:42,854 'Οχι, όχι, μη, μη, δε πρέπει! 'Οχι, όχι, μη το κάνεις! Μη το κάνεις! (ΠΝΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) 450 00:47:43,936 --> 00:47:46,899 -Πρόσεξε μην τον κουράσεις, ε; - Όχι. 451 00:47:47,033 --> 00:47:49,126 - Να είσαι σύντομη. - Ναι, ναι. 452 00:47:49,151 --> 00:47:52,566 - Πες του αυτό που θέλεις και μετά φύγε. - Δε θα τον ενοχλήσω. 453 00:47:52,591 --> 00:47:56,434 Αχ, ο Τζάστιν τον ενοχλεί αρκετά με τις κουταμάρες του. 454 00:47:57,781 --> 00:48:00,994 - Μμ, εδώ είμαστε. - Σας ευχαριστώ κύριε 'Εητζες. 455 00:48:01,019 --> 00:48:04,798 Μα τι βρίσκει σε αυτό το παιδί ο Νικόδημος; Θα έρθω να σε πάρω. 456 00:48:08,782 --> 00:48:11,636 - Σύντομη! - Σύντομη. 457 00:48:19,422 --> 00:48:29,062 (ΒΡΟΝΤΗ) (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΕΡΑ) 458 00:48:34,689 --> 00:48:37,436 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 459 00:48:45,816 --> 00:48:51,336 ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ: 'Ελα πιο κοντά παιδί μου. Μη φοβάσαι! 460 00:48:52,363 --> 00:49:02,123 - Κύριε, ε, η Κουκουβάγια...μ' έστειλε σε σας... - Ω, αλήθεια; 461 00:49:02,148 --> 00:49:10,060 Είναι ένας αγαπημένος σύντροφος. Πλησίασε! 462 00:49:10,205 --> 00:49:17,498 Ααα! Κυρία Τζόναθαν Φρίσμπυ! Μου κάνετε μεγάλη τιμή! 463 00:49:17,523 --> 00:49:23,271 Πώς...ε...πώς γίνεται και ...όλοι γνωρίζουν το Τζόναθαν; 464 00:49:23,296 --> 00:49:27,433 'Ηταν ένας μεγάλος φίλος των αρουραίων του ΝΙΜ. 465 00:49:27,526 --> 00:49:31,500 - 'Ηρθε και ο ίδιος από το ΝΙΜ. - Μεγαλειότατε... 466 00:49:31,540 --> 00:49:35,846 - Η οικογένειά μου... - Ξέρω τι χρειάζεσαι. 467 00:49:35,871 --> 00:49:40,993 Είναι ένα βιβλίο εκεί. Διάβασε τι λέει. 468 00:49:41,018 --> 00:49:45,340 Δεν ξέρω να διαβάζω. Ο Τζόναθαν μου έμαθε. 469 00:49:45,365 --> 00:49:52,073 Τα παιδιά...τα καταφέρνουν... καλύτερα...απ' ότι εγώ.... 470 00:49:52,098 --> 00:49:56,368 Διάβασε. 471 00:49:56,393 --> 00:50:10,343 Ο Τζοναθαν...Φρίσμπυ...κατά...κατάφερε... να ελευθερώσει τους αρουραίους...από τη 472 00:50:10,368 --> 00:50:13,463 ...φοβερή σκληρότητα του ΝΙΜ! 473 00:50:13,488 --> 00:50:29,531 Ο Τζόναθαν...σκοτώ...αχ...σκοτώθηκε...σήμερα... ενώ...αποκοίμιζε το γάτο του σπιτιού...Ντράγκον...αχ... 474 00:50:31,878 --> 00:50:37,531 Ποτέ...δεν έμαθα...τι ακριβώς συνέβη... 475 00:50:37,628 --> 00:50:45,081 Γιατί... δε μου είπε ποτέ τίποτα για σας; Γιατί; 476 00:50:45,106 --> 00:50:52,790 Για να σου απαντήσω, πρέπει να σου πω για το ΝΙΜ και για το σχέδιό μας. 477 00:50:52,815 --> 00:50:56,656 Πήγαινε. Κοίταξε εκεί. 478 00:51:00,603 --> 00:51:04,176 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΑ) 479 00:51:20,041 --> 00:51:25,055 Στην αρχή ήμασταν συνηθισμένοι αρουραίοι της πόλης... 480 00:51:25,378 --> 00:51:31,191 ...και κλέβαμε το καθημερινό μας φαγητό από τις αποθήκες των ανθρώπων. 481 00:51:34,404 --> 00:51:41,444 Μας έπιαναν, μας έβαζαν σε κλουβιά και μας έστειλαν σε ένα μέρος με το όνομα ΝΙΜ. 482 00:51:41,469 --> 00:51:49,074 Υπήρχαν πολλά ζώα εκέι μέσα στα κλουβιά, όπου υπέφεραν τα πιο τρομερά βασανιστήρια... 483 00:51:49,099 --> 00:51:54,886 ...για να ικανοποιήσουν οι άνθρωποι μια επιστημονική περιέργεια. 484 00:51:55,019 --> 00:52:00,206 Συχνά τις νύχτες τα άκουγα να φωνάζουν με οδύνη. 485 00:52:03,129 --> 00:52:09,049 Σε είκοσι αρουραίους και έντεκα ποντίκια έκαναν ενέσεις. 486 00:52:12,559 --> 00:52:16,479 Ο κόσμος μας άρχισε να αλλάζει... 487 00:52:43,285 --> 00:52:54,485 'Ωσπου μια νύχτα...κοίταξα την επιγραφή κάτω από την πόρτα του κλουβιού...και την κατάλαβα! 488 00:53:01,622 --> 00:53:05,888 Είχαμε αποκτήσει νοημοσύνη. 489 00:53:07,542 --> 00:53:09,342 Διαβάζαμε! 490 00:53:10,048 --> 00:53:14,582 Το θαύμα κρατήθηκε μυστικό από τους επιστήμονες... 491 00:53:14,607 --> 00:53:20,102 Και μέσα στη γαλήνη της νύχτας... το σκάσαμε από το σύστημα εξαερισμού. 492 00:53:23,102 --> 00:53:26,862 Τα ποντίκια πετάχτηκαν μακριά. 493 00:53:26,887 --> 00:53:31,382 (ΟΛΑ ΣΚΟΥΖΟΥΝ) 494 00:53:31,407 --> 00:53:39,609 Ρουφήχτηκαν στα σκοτεινά φρεάτια εξαερισμού... και πέθαναν...όλα! Εκτός από δύο.... 495 00:53:39,757 --> 00:53:43,797 Το Τζόναθαν και τον κύριο 'Εητζες. 496 00:53:44,064 --> 00:53:49,997 Εμείς παγιδευτήκαμε πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα στη σκεπή. 497 00:53:50,022 --> 00:53:55,481 'Ηταν ο Τζόναθαν που μας ελευθέρωσε, ξεκλειδώνοντας την πόρτα. 498 00:54:01,534 --> 00:54:07,961 'Εχω ένα δώρο. 'Ελα. Ο Τζόναθαν το φύλαγε για σένα. 499 00:54:10,627 --> 00:54:14,414 Ωω! Είναι τόσο όμορφο! 500 00:54:14,439 --> 00:54:17,374 - Κοιμάται. - Κοιμάται; 501 00:54:17,399 --> 00:54:23,254 Ναι! 'Οταν το φοράει κάποιος με θαρραλέα καρδιά... 502 00:54:23,422 --> 00:54:27,635 ...η πέτρα βγάζει μια κόκκινη φωτεινή ακτινοβολία. 503 00:54:28,965 --> 00:54:32,512 Το θάρρος της καρδιάς είναι πολύ σπάνιο. 504 00:54:33,512 --> 00:54:42,139 - Πέτρα..έχει μια δύναμη όταν είναι εκεί. - Κοίτα! Κάτι γράφει. 505 00:54:42,715 --> 00:54:51,062 «Μπορείς να ξεκλειδώσεις κάθε πόρτα, φτάνει...μόνο να έχεις το κλειδί.» 506 00:54:51,087 --> 00:54:57,651 Αχ, ευχαριστώ! Θα 'ναι πάντα ό,τι πολυτιμότερο έχω! 507 00:54:57,824 --> 00:55:05,304 Ο Τζόναθαν δε σου μίλησε για το ΝΙΜ, γιατί οι ενέσεις επιβράδυναν τα γηρατειά. 508 00:55:05,437 --> 00:55:11,453 Καταλαβαίνεις; Εσύ θα γερνούσες, ενώ εκείνος θα παρέμενε νέος. 509 00:55:11,478 --> 00:55:16,574 (ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ) ΤΖΑΣΤΙΝ: Νικόδημε, οι βάρκες είναι έτοιμες και περιμένουν. 510 00:55:16,599 --> 00:55:20,015 - Φεύγουμε όποτε θέλεις ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ: Ωραία! 511 00:55:20,040 --> 00:55:26,376 - Παιδί μου, θα πάμε μαζί στο σπίτι σου. - Πώς; 512 00:55:26,401 --> 00:55:31,869 Απόψε πρέπει να μεταφέρουμε το σπίτι σου στην ασφαλή πλευρά του βράχου. 513 00:55:32,364 --> 00:55:36,191 - Το καταφύγιο του βράχου! - Ναι. 514 00:55:42,138 --> 00:55:44,391 (ΣΥΝΩΜΟΤΗΣ) Δεν καταλαβαίνω..Πώς θα... 515 00:55:44,416 --> 00:55:51,298 Χέχεχε. Χωρίς το Νικόδημο στα πόδια μας, τι θα μας εμποδίσει να αναλάβουμε εμείς; 516 00:55:51,393 --> 00:55:56,006 - Μα Τζένερ...δε μπορείς να σκοτώσεις το Νικόδημο! - Δε διψάς για αίμα; 517 00:55:56,031 --> 00:55:58,450 Δεν υπάρχει αίμα μέσα σου! 518 00:55:58,475 --> 00:56:01,383 - Και αν αποκαλυφθούμε; - Μπααα! 519 00:56:01,408 --> 00:56:08,396 'Ακου. Το σπίτι των Φρίσμπυ είναι ένας τσιμεντόλιθος. Αν έπεφτε στη μεταφορά... 520 00:56:08,678 --> 00:56:11,291 - Ατύχημα; - Φυσικά! 521 00:56:11,316 --> 00:56:17,985 Κόψε τα σκοινιά και το βάρος θα πέσει και θα του συντρίψει τα κόκκαλα! 522 00:56:18,010 --> 00:56:19,225 Είναι ρίσκο! 523 00:56:19,585 --> 00:56:26,065 Ξεφορτωνομαστε το Νικόδημο, το σχέδιο πεθαίνει! Μπορούμε να μείνουμε εδώ όσο θέλουμε! 524 00:56:26,090 --> 00:56:32,668 - Μα τι... τι θα γίνει με το Τζάστιν; - 'Αστον σε μένα...σε μένα! (ΑΝΤΗΧΕΙ) 525 00:56:38,442 --> 00:56:42,855 ΤΖΑΣΤΙΝ: Καμιά φορά δουλεύουμε πάνω σε ένα σχέδιο που τελικά είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί. 526 00:56:43,352 --> 00:56:46,299 Ο κύριος 'Εητζες φτιάχνει ένα υπνωτικό για να δώσουμε στο Ντράγκον. 527 00:56:46,324 --> 00:56:52,355 ΦΡΙΣΜΠΥ: Και πώς θα τα καταφέρετε να το πάρει; ΤΖΑΣΤΙΝ: Κάποιος...πρέπει να μπει στην κουζίνα του σπιτιού... 528 00:56:52,844 --> 00:56:54,711 ...και να του ρίξει το πιάτο του. 529 00:56:55,487 --> 00:57:00,407 Ο μόνος τρόπος για να μπει κανείς στη κουζίνα, είναι από μια μικρή τρύπα στο πάτωμα. 530 00:57:00,744 --> 00:57:08,037 - Ο 'Εητζες το προσπάθησε χθες. Να πως...έσπασε το πόδι του. - Ακριβώς. - 'Εσπασε...το πόδι του..ναι. 531 00:57:09,054 --> 00:57:11,441 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 532 00:57:12,841 --> 00:57:15,761 -Κοντά έπεσε! - Τι συμβαίνει; 533 00:57:15,974 --> 00:57:18,814 Οι στοές...καταρρέουν! 534 00:57:19,067 --> 00:57:23,161 ΤΖΑΣΤΙΝ: Ελπίζω να κρατήσουν, τουλάχιστον μέχρι να πραγματοποιήσουμε το σχέδιο. 535 00:57:23,217 --> 00:57:26,377 ΦΡΙΣΜΠΥ: Το σχέδιο; Ποιο σχέδιο; 536 00:57:26,402 --> 00:57:30,190 ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ: Πώς να ζούμε χωρίς να κλέβουμε φυσικά. 537 00:57:30,617 --> 00:57:34,057 Είναι μεγάλο λάθος να παίρνουμε ρεύμα απ' τους ανθρώπους. 538 00:57:34,564 --> 00:57:39,284 Βλέπεις; Δε μπορούμε να ζούμε πια σαν αρουραίοι. 539 00:57:39,617 --> 00:57:42,457 Γνωρίζουμε πολλά. 540 00:57:42,631 --> 00:57:46,911 ΤΖΑΣΤΙΝ: Φτάσαμε σχεδόν. - Α...Μεγαλειότατε... 541 00:57:47,031 --> 00:57:54,191 - Να ετοιμάσω τα παιδιά...γι' απόψε; - Ναι. Θα περιμένουμε ως το σούρουπο. 542 00:57:54,216 --> 00:58:03,231 Βοήθεια...για το Ντράγκον...ίσως... Ω τίποτε...Χαίρετε! 543 00:58:11,926 --> 00:58:18,969 Θα...ε...θα πάω εγώ..στο Ντράγκον... 544 00:58:19,076 --> 00:58:22,849 Ω όχι κυρία Φρίσμπυ! Νικόδημε, δεν είναι δουλειά για αυτήν! 545 00:58:22,969 --> 00:58:26,343 - Σας παρακαλώ! - 'Οπως θέλεις... 546 00:58:26,546 --> 00:58:29,292 ΤΖΑΣΤΙΝ: Ας είναι... 547 00:58:29,330 --> 00:58:36,225 - Θα συναντηθούμε στη δυτική πλευρά του σπιτιού, το σούρουπο. ΦΡΙΣΜΠΥ: Ω, σας ευχαριστώ! (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πείτε με τρελή! 548 00:58:37,867 --> 00:58:41,827 Σας χαιρετώ! (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πείτε με τρελή... 549 00:58:55,027 --> 00:58:58,307 (ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΝΑΣΑ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ) 550 00:58:58,332 --> 00:59:01,213 - Με συγχωρείτε! Συγγνώμη! - Τζέρεμυ! 551 00:59:01,255 --> 00:59:04,711 - Σσστ! Με παρακολουθούν! - Σε παρακολουθούν; 552 00:59:04,736 --> 00:59:10,832 Σσσστ! Μια τρελή γυναίκα με ένα καπέλο. 'Εχει μεγάλα δόντια. Μ' έδεσε καλά και μετά..αα! 553 00:59:10,857 --> 00:59:15,738 - Ωωω! Μια λάμψη! - Πώς! 554 00:59:15,763 --> 00:59:21,872 - Φοράς μια λάμψη! Μπορώ να το πιάσω; Σε παρακαλώ! Μπορώ; - Τζέρεμυ, άκου... 555 00:59:21,913 --> 00:59:24,740 - Αααχ! - Χρειάζομαι πάρα πολύ κορδόνι 556 00:59:24,765 --> 00:59:27,553 - Κορδόνι; - Για να τραβήξω το σπίτι μου! 557 00:59:27,578 --> 00:59:32,793 - Τραβήξεις...το σπίτι σου; Ε! 'Εχω κορδόνια! Τα μαζεύω! - Αλήθεια; 558 00:59:32,818 --> 00:59:37,593 - Βέβαια, κόκκινα, γαλάζια, πράσινα... - Πρόσεξε με...φέρε με όσα κορδόνια μπορείς! 559 00:59:37,618 --> 00:59:44,341 - Εντάξει. (ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΝΑΣΑ) Ε, Αυτό θα μου πάρει όλη τη μέρα! - Ωραία! Πήγαινε! 560 00:59:44,701 --> 00:59:51,008 (ΠΛΑΤΣΟΥΡΙΣΜΑ) Χέχε. Λοιπόν, σκέφτηκα μια που το 'φερε η κουβέντα... 561 00:59:51,184 --> 00:59:56,478 - Πάντα ήθελα μια λάμψη, μια λάμψη καταδική μου... - Θα πας επιτέλους; 562 00:59:56,503 --> 01:00:03,507 Ωχ, ωχ. Συγγνώμη, χάχα, συμπάθα με, λάθος μου, χάχα. Ω με συγχωρείτε...ωχ, ωχ ωχ! 563 01:00:07,746 --> 01:00:12,653 ΤΖΑΣΤΙΝ: Πρέπει να βιαστούμε. Πλένει τα πιάτα. Εδώ είναι η σκόνη. 564 01:00:12,840 --> 01:00:14,813 ΤΖΑΣΤΙΝ: Ανησυχείς; ΦΡΙΣΜΠΥ: Πολύ! 565 01:00:14,838 --> 01:00:18,920 ΤΖΑΣΤΙΝ: Ηρέμησε! 'Ολα θα πάνε καλά! ΦΡΙΣΜΠΥ: Ελπίζω να μη σου χάλασα τα σχέδια! 566 01:00:18,945 --> 01:00:23,733 ΤΖΑΣΤΙΝ: Ανοησίες! Γιατί το λες αυτό; ΦΡΙΣΜΠΥ: Νομίζω ότι προκάλεσα μια αναστάστωση. 567 01:00:23,758 --> 01:00:27,960 ΤΖΑΣΤΙΝ: Α, εννοείς το Τζένερ; Δεν υπάρχει πρόβλημα. ΦΡΙΣΜΠΥ: Τζάστιν; 568 01:00:27,985 --> 01:00:34,680 -Ελπίζω να τα καταφέρετε στη Κοιλαδα των Αγκαθιών. -Σίγουρα! Σσστ! 'Ακου! 569 01:00:36,521 --> 01:00:42,921 - Η κυρία Φιτζγκίμπονς ταίζει το Ντράγκον. Ετοιμάσου! - Ω, Θέε μου! 570 01:00:43,121 --> 01:00:47,148 Βγάλε αυτή τη μπέρτα. Μπορεί να σκαλώσει κάπου. 571 01:00:48,841 --> 01:00:53,214 -Να η σκόνη. (Ο ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 572 01:00:53,391 --> 01:00:56,218 - Δε.. δε νομίζω πως θα τα καταφέρω! - Ναι μπορείς! 573 01:00:56,981 --> 01:01:04,487 ΤΖΑΣΤΙΝ: Πάρε βαθιά αναπνοή! Συγκεντρώσου στο πιάτο! Μη κοιτάς τη πόρτα! 'Ετοιμη; 574 01:01:04,714 --> 01:01:10,514 ΚΑ ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Εντάξει Ντράγκον, έρχομα! (ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) ΤΖΑΣΤΙΝ: 'Ετοιμη; 575 01:01:12,317 --> 01:01:14,957 ΤΖΑΣΤΙΝ: Τώρα! Τώρα! 576 01:01:18,464 --> 01:01:22,851 (ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 'Ερχομαι, έρχομαι! 577 01:01:22,944 --> 01:01:24,624 ΤΖΑΣΤΙΝ: Έλα πίσω! 578 01:01:26,704 --> 01:01:29,877 Μαμά, μην αφήνεις τον γάτο! 'Επιασα ένα ποντίκι! 579 01:01:29,931 --> 01:01:33,077 ΚΑ ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: 'Ενα ποντίκι;! ΜΠΙΛΥ: Να το κρατήσω; Μπορώ; 580 01:01:33,102 --> 01:01:35,783 ΚΑ ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: 'Οχι Μπίλυ! Πέτα το έξω! 581 01:01:35,811 --> 01:01:37,024 Κατάρα! 582 01:01:37,049 --> 01:01:41,437 ΜΠΙΛΥ: Μαμά, σε παρακαλώ! Μπορώ να το κρατήσω στο παλιό κλουβί του Πόργκυ. 583 01:01:41,590 --> 01:01:45,590 ΚΑ ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: Ας είναι...έλα Ντράγκον... ΤΖΑΣΤΙΝ: Θα ΄ρθω να σε βρω αργότερα! 584 01:01:48,507 --> 01:01:53,253 ΣΡΟΥ:...Ρουραίοι! Αρουραίοι! ΜΑΡΤΙΝ: 'Ερχονται από στιγμή σε στιγμή! 585 01:01:53,278 --> 01:01:56,680 ΤΕΡΕΖΑ: Για να μεταφέρουν το σπίτι μας δίπλα στο βράχο! ΣΡΟΥ: Λάθος! 586 01:01:56,705 --> 01:02:00,747 ΤΕΡΕΖΑ: Θα το μεταφέρουν! ΣΡΟΥ: Ποτέ όσο εγώ βρίσκομαι εδώ! 587 01:02:00,772 --> 01:02:04,948 - Θείτσα Σρου δε φοβάμαι! - Ούτε εγώ, παιδί μου. 588 01:02:04,973 --> 01:02:08,335 Δε φοβάμαι αυτά τα τεράστια δυσκίνητα τέρατα. 589 01:02:08,562 --> 01:02:14,722 Και αν κάποιος απ΄αυτούς τους βαρβάρους, τολμούσε να περάσει την πόρτα...(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 590 01:02:14,952 --> 01:02:18,019 Ωωω! Οι αρουραίοι! 591 01:02:18,139 --> 01:02:22,165 (ΑΣΤΡΑΠΟΒΡΟΝΤΑ) 592 01:02:22,190 --> 01:02:24,739 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 593 01:02:30,005 --> 01:02:38,085 'Ερχομαι, έρχομαι! Ηρέμησε! Εμπρός; Ποιος; ΝΙΜ... 594 01:02:38,312 --> 01:02:43,632 Α, ναι! ΝΙΜ. Ξέρω, ξέρω, τηλεφωνείτε για τους αρουραίους. 595 01:02:43,820 --> 01:02:48,997 Δε νομίζω να 'χουν αλλάξει συμπεριφορά. Στις παγίδες πάντως δεν πιάνονται... 596 01:02:49,683 --> 01:02:54,977 Ωωωχ, το πρωί, εντάξει. 'Οχι, όχι, όχι...'Οχι. 597 01:02:55,140 --> 01:02:59,383 Ξεριζώστε αυτήν την τριανταφυλλιά από εκεί. Θέλω να εξοντώσετε αυτούς τους αρουραίους. 598 01:02:59,583 --> 01:03:05,129 Λοιπόν....όχι, όχι, δεν με ξυπνήσατε... 599 01:03:05,157 --> 01:03:07,863 Θα σας δω το πρωί. (ΧΑΣΜΟΥΡΙΕΤΑΙ) Γεια σας. 600 01:03:07,888 --> 01:03:12,823 ΝΙΜ! 'Ερχονται 'δω. (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) Πρέπει να ειδοποιήσω τον Τζάστιν! 601 01:03:36,558 --> 01:03:40,478 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 602 01:03:40,545 --> 01:03:45,011 - Τερέζα! - Μάρτιν! 603 01:03:45,208 --> 01:03:46,755 Η θείτσα φοβάται! 604 01:03:52,111 --> 01:03:57,780 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ: Τραβήξτε! Προσοχή! Προσοχή τώρα! 'Ηρεμα! 605 01:03:57,805 --> 01:04:00,674 Ο Νικόδημος συνεργάζεται υπέροχα! 606 01:04:00,699 --> 01:04:05,808 Σα να έτσι που στέκεται στο σωστό μέρος είναι ό,τι πρέπει! (ΓΕΛΑΕΙ) 607 01:04:05,833 --> 01:04:10,182 - Τζένερ, ε, δεν μπορώ να το κάνω! - 'Οταν φτάσει στη μέση, κόψε το σκοινί! 608 01:04:10,207 --> 01:04:12,703 - Μα! - Ούτε να το σκεφτείς, φιλαράκο! 609 01:04:12,728 --> 01:04:18,249 - Είσαι μπλεγμένος σε αυτή την ιστορία..ως το λαιμό! - Αχ! 610 01:04:18,274 --> 01:04:21,971 ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ: 'Ολοι μαζί σύντροφοι! Κάντε κουράγιο! 611 01:04:23,065 --> 01:04:30,118 Ε...Αχ! 612 01:04:36,748 --> 01:04:40,948 (ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ) 613 01:04:41,095 --> 01:04:44,548 (ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΝΑΣΑ) 614 01:04:49,748 --> 01:04:54,748 (ΑΓΚΟΜΑΧΕΙ) 615 01:04:59,548 --> 01:05:02,882 Σήκωσε το μαχαίρι! 616 01:05:04,402 --> 01:05:09,375 'Ετοιμος; Κόψτο! 617 01:05:09,482 --> 01:05:12,802 -'Οχι! -'Οχι! -Τώρααα! 618 01:05:12,827 --> 01:05:15,205 -Κόψτο! -(ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 'Οχι! 619 01:05:20,804 --> 01:05:23,844 (ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ) 620 01:05:23,927 --> 01:05:26,381 -Μάρτιν! ΜΑΡΤΙΝ: Μαμά! 621 01:05:28,116 --> 01:05:29,943 - Μάρτιν! - Θείτσα! 622 01:05:31,812 --> 01:05:38,829 ΤΖΑΣΤΙΝ ΑΓΚΟΜΑΧΩΝΤΑΣ: Εμπρός, βοηθήστε με! Πρέπει να βιαστούμε! Αυτό είναι! Εμπρός, εμπρός! 623 01:05:42,642 --> 01:05:43,749 Τον βλέπω! 624 01:05:48,175 --> 01:05:54,722 Νικόδημε! Ω όχι! 'Οχι! 625 01:05:56,855 --> 01:06:00,162 (ΑΓΚΟΜΑΧΕΙ) 626 01:06:20,779 --> 01:06:21,832 (ΛΑΧΑΝΙΑΣΜΑ) 627 01:06:50,489 --> 01:06:54,729 Φίλοι μου, δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το σπίτι των Φρίσμπυ. 628 01:06:54,849 --> 01:06:59,132 ΕΗΤΖΕΣ: Ε, δε μπορούμε όμως να τ' αφήσουμε εδώ...μέσα στη λάσπη.... 629 01:06:59,157 --> 01:07:01,386 Τα μέσα που έχουμε δεν αρκούν! 630 01:07:01,492 --> 01:07:02,266 ΦΡΙΣΜΠΥ: Τζάστιν! 631 01:07:02,402 --> 01:07:08,978 Κάποτε θα πάμε εις την Κοιλάδα των Αγκαθιών. 'Οπως ήθελε ο Νικόδημος. Αλλ΄όχι τώρα. 632 01:07:09,099 --> 01:07:10,365 ΦΡΙΣΜΠΥ: Τζάστιν! 633 01:07:10,459 --> 01:07:12,299 ΕΗΤΖΕΣ: Α, η κυρία Φρίσμπυ! 634 01:07:12,369 --> 01:07:18,022 Ελάτε! Εμπρός! Ας επιστρέψουμε στην τριανταφυλλιά, όπου ανήκουμε! 635 01:07:18,396 --> 01:07:22,662 (ΛΑΧΑΝΙΑΣΜΕΝΑ) Κύριε 'Εητζες; Τι έγινε; 636 01:07:22,687 --> 01:07:25,796 -Ω! Τα παιδιά! - Καλά! Καλά! Είναι καλά! 637 01:07:25,850 --> 01:07:26,650 (ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ) 638 01:07:27,290 --> 01:07:35,357 - Ο Νικόδημος...νε...νεκρός... - Ω! Ωχ, όχι! 639 01:07:39,507 --> 01:07:42,813 - Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο! Το ΝΙΜ έρχεται! ΤΖΕΝΕΡ: Εμπρός! 640 01:07:42,838 --> 01:07:45,574 ΤΖΕΝΕΡ: Ας επιστρέψουμε στην τριανταφυλλιά! ΦΡΙΣΜΠΥ: Το ΝΙΜ έρχεται! 641 01:07:45,641 --> 01:07:47,071 ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Το ΝΙΜ;! Το ΝΙΜ;! ΦΡΙΣΜΠΥ: Το πρωί! Ναι! 642 01:07:47,096 --> 01:07:50,738 ΦΡΙΣΜΠΥ: Αν δεν φύγετε από το αγρόκτημα απόψε, θα πεθάνετε όλοι! ΤΖΕΝΕΡ: Ψέμματα! 643 01:07:50,763 --> 01:07:52,739 Σας ικετεύω, πρέπει να με πιστέψετε! 644 01:07:52,819 --> 01:07:55,686 ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: -Και αν είναι αλήθεια; - Χαθήκαμε. -Μη φοβάστε! ΤΖΕΝΕΡ: Μη την ακούτε! 645 01:07:55,822 --> 01:07:58,929 - Είναι υστερική! -Φύγετε τώρα! Α! 646 01:07:58,983 --> 01:08:03,316 - Εσύ να φύγεις! Αρκετά ως εδώ! ΣΥΝΩΜΟΤΗΣ: Τζάστιν! Τζάστιν! 647 01:08:07,586 --> 01:08:09,933 ΤΖΑΣΤΙΝ: Τζένερ! Σταμάτα! 648 01:08:12,306 --> 01:08:14,349 -Το φυλαχτό! - Τζένερ! 649 01:08:14,456 --> 01:08:16,256 Φύγε από μπροστά μου! 650 01:08:18,433 --> 01:08:19,793 (ΓΡΥΛΛΙΖΕΙ) 651 01:08:20,613 --> 01:08:24,320 Θέλω αυτό το φυλαχτό! 652 01:08:24,813 --> 01:08:26,933 ΤΖΑΣΤΙΝ: Τζένερ! 653 01:08:29,201 --> 01:08:33,724 ΣΥΝΩΜΟΤΗΣ: Τζάστιν! Τζάστιν! Το ξίφος σου! 654 01:08:34,524 --> 01:08:37,178 (ΒΟΓΚΗΤΟ) 655 01:08:41,431 --> 01:08:44,964 (ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΛΛΙΖΟΥΝ) 656 01:08:55,167 --> 01:09:03,420 Εσύ! Εσύ το 'κανες! Εσύ σκότωσες το Νικόδημο! Δεν ήταν ατύχημα! 657 01:09:03,445 --> 01:09:07,597 Ναι! Το σκότωσα! 658 01:09:24,167 --> 01:09:33,447 'Ηθελε να τα καταστρέψει όλα! Το 'χω μάθει καλά! Πάρε ό,τι μπορείς, όποτε μπορείς! 659 01:09:33,588 --> 01:09:36,228 Τότε δεν έμαθες τίποτα! 660 01:09:39,881 --> 01:09:45,548 (ΓΡΥΛΛΙΖΕΙ) (ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 661 01:09:51,428 --> 01:10:01,508 Φίλοι, απόψε φεύγουμε για την Κοιλάδα των Αγκαθιών. Δε θ΄αφήσουμε ίχνη. 662 01:10:03,325 --> 01:10:09,791 Ούτε αποδείξεις ότι οι αρουραίοι του ΝΙΜ έζησαν εδώ. Ελάτε! 663 01:10:10,298 --> 01:10:14,431 (ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ) 664 01:10:16,271 --> 01:10:18,991 (ΟΥΡΛΙΑΖΕΙ) 665 01:10:23,911 --> 01:10:26,618 (ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) 666 01:10:30,977 --> 01:10:34,910 (ΑΣΤΡΑΠΟΒΡΟΝΤΟ) 667 01:10:45,524 --> 01:10:49,470 -Ε; Είναι κανείς εκεί έξω; Μαμά; - Μάρτιν; 668 01:10:49,495 --> 01:10:55,164 ΤΕΡΕΖΑ: Μητέρα! Έχουμε μετακινηθεί; - Αμέσως! Τώρα! 669 01:11:05,272 --> 01:11:08,858 Βουλιάζει! Βουλιάζει! 670 01:11:09,285 --> 01:11:14,098 Τζάστιν! Ο τσιμεντόλιθος βουλιάζει! ΤΖΑΣΤΙΝ: Τι! 671 01:11:14,538 --> 01:11:23,872 ΤΖΑΣΤΙΝ: Ελάτε! Γρήγορα, γρήγορα! Εδώ! Βουλιάζει! Πέτα το σκοινί! ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Πέτα τα σκοινιά από κάτω! 672 01:11:24,061 --> 01:11:26,464 ΤΖΑΣΤΙΝ: Κράτα τέρμα τη πέτρα ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Τζάστιν! 673 01:11:26,503 --> 01:11:28,732 ΤΖΑΣΤΙΝ: Βρούτε, γρήγορα φέρε το σκοινί! ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Τζάστιν! 674 01:11:28,757 --> 01:11:31,931 ΤΖΑΣΤΙΝ: Κουνήσου! Φέρε και τα σκοινιά μαζί! Κάνε γρήγορα! Κουνήσου! ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Τζάστιν! 675 01:11:31,956 --> 01:11:36,934 - Μητέρα! Μητέρα! - Τι είν' αυτά τα μαύρα πράγματα; 676 01:11:37,066 --> 01:11:39,199 Εμπρός! Τερέζα, πιάσου από 'μένα! 677 01:11:39,224 --> 01:11:42,159 - Σύνθια! - Και ο Τίμυ; 678 01:11:42,239 --> 01:11:46,266 -Ααα, μαμά, πάρε μας έξω από 'δω! -Μητέρα! 679 01:11:46,802 --> 01:11:49,856 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 680 01:11:49,881 --> 01:11:52,362 ΤΖΑΣΤΙΝ: Φέρε ένα σκοινί! Γρήγορα! 681 01:11:52,564 --> 01:11:54,938 Τζάστιν! 682 01:11:56,191 --> 01:11:57,778 (ΦΩΝΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ) Τζάστιν! 683 01:12:00,074 --> 01:12:01,274 Μη κλαις! 684 01:12:01,464 --> 01:12:06,624 -Κρατήσου! -Αα! Α! Αα! 685 01:12:06,691 --> 01:12:10,744 - Πιάσου από το πόδι μου! - (ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ) Δε μπορώ να ανασάνω! 686 01:12:17,294 --> 01:12:19,494 (ΚΟΜΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ) 687 01:12:21,014 --> 01:12:25,868 ΤΖΑΣΤΙΝ: 'Οχι! Ελάτε! ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: Βουλιάζει περισσότερο! Το χάνουμε! 688 01:12:26,111 --> 01:12:27,004 ΦΡΙΣΜΠΥ: Ωχ! 689 01:12:30,871 --> 01:12:34,911 (ΑΓΚΟΜΑΧΟΥΝ) 690 01:12:50,537 --> 01:12:53,244 ΟΛΟΙ: Ααα! 691 01:12:56,595 --> 01:13:04,951 «Το θάρρος της καρδιάς είναι πολύ σπάνιο. Η πέτρα έχει μια δύναμη όταν είναι εκεί». 692 01:13:05,018 --> 01:13:06,471 Η πέτρα; 693 01:13:10,791 --> 01:13:13,938 (ΤΣΙΤΣΙΡΙΖΕΙ) 694 01:13:18,831 --> 01:13:20,031 (ΓΡΥΛΛΙΖΕΙ) 695 01:15:03,775 --> 01:15:10,682 (ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) (ΑΛΕΚΤΩΡ ΛΑΛΕΙ) 696 01:15:23,498 --> 01:15:28,605 (ΓΕΛΙΑ) 697 01:15:30,632 --> 01:15:34,432 ΤΙΜΥ: Μαμά, το βαρέθηκα το κρεβάτι, θέλω να σηκωθώ! 698 01:15:34,457 --> 01:15:36,729 Λοιπόν, δεν θα σηκωθείς! 699 01:15:37,395 --> 01:15:42,022 - Κυρία Φρίσμπυ, ω Φριζ! Πού είσαι; - Εδώ είμαι! 700 01:15:42,059 --> 01:15:49,290 (ΓΕΛΑΕΙ) Εδώ είναι! 'Εφερα ολόκληρη τη φωλιά! Είναι γεμάτο τέτοια το μέρος απ' όπου έρχομαι! 701 01:15:50,422 --> 01:15:56,542 Ε! Το σπίτι σου μετακινήθηκε! Ω όχι! Τι θα το κάνω τώρα εγώ όλο αυτό το κορδόνι; 702 01:15:56,892 --> 01:15:58,585 - Κάτι θα σκεφτείς! 703 01:15:58,785 --> 01:16:05,399 Αααχ! Ε λοιπόν εδώ που τα λέμε, τι θα κάνει ένα παιδί σαν εμένα μόνο του σε μια ερωτική φωλιά... 704 01:16:07,682 --> 01:16:09,708 (ΓΔΟΥΠΟΣ) 705 01:16:11,242 --> 01:16:16,255 ΤΖΕΡΕΜΥ: Συγγνώμη, συγγνώμη, συμπαθάτε με! Χέχε! -Κοίτα μαμά! Κι άλλη γαλοπούλα! 706 01:16:18,495 --> 01:16:22,109 ΤΖΕΡΕΜΥ: Χέχε! Στάσου εκεί και μην κουνιέσαι! 707 01:16:22,349 --> 01:16:25,845 Κυρία Φριζ! Κυρία Φριζ! Πρέπει να πάρω τη λάμψη! Δεσποινίς, πρέπει να την έχω! 708 01:16:25,870 --> 01:16:29,952 Τα κορίτσια δεν αντιστέκονται στη λάμψη! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ πολύ, σε παρακαλώ! 709 01:16:30,047 --> 01:16:32,967 - Σε ικετεύωωω! - Την έδωσα στο Τζάστιν. 710 01:16:32,992 --> 01:16:36,313 - Στο Τζάστιν; Ποιος στην ευχή είναι ο Τζάστιν; - Ο...αρχηγός των αρουραίων. 711 01:16:36,338 --> 01:16:40,702 Ο αρχηγός των αρουραίων; Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό!; Τι θα πω τώρα; Κυρία Φριζ; 712 01:16:40,809 --> 01:16:43,395 - Τι θα κάνω! - Λ..λοιπόν... 713 01:16:43,420 --> 01:16:49,879 - Κοίταξε να' σαι...εμ... αθλητικός! - Α! Αυτό είναι! Αθλητικός! 714 01:16:50,477 --> 01:16:53,210 Θα είμαι λιγάκι...(ΚΡΑΖΕΙ) 715 01:16:53,783 --> 01:16:59,956 (ΓΕΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΧΑΧΑΝΑ) 716 01:17:10,449 --> 01:17:14,452 - Οι αρουραίοι πήγαν στην Κοιλάδα των Αγκαθιών; - Ναι, πήγανε. 717 01:17:14,477 --> 01:17:16,332 -Θα τους ξαναδούμε; - 'Ισως... 718 01:17:16,357 --> 01:17:20,187 - Σήμερα; - 'Οχι. ΄Οταν μεγαλώσετε... 719 01:17:20,212 --> 01:17:22,654 ΣΡΟΥ: Φρίσμπυ!!! 720 01:17:22,707 --> 01:17:25,787 (ΠΑΙΔΙΑ) - Ω, η θεία Σρου! - Η θείτσα! ΣΡΟΥ: Ωχ, όχι! 721 01:17:31,482 --> 01:17:36,095 (ΓΕΛΑΝΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 722 01:18:00,559 --> 01:18:07,912 Τη νύχτα μ' όνειρα, τη μέρα μ' ευχές η αγάπη έτσι αρχινά 723 01:18:08,591 --> 01:18:16,071 Το ν' αγαπάς αρχίζει όταν ντόμπρες καρδιές μένουνε μ' ένα άγγιγμα 724 01:18:16,164 --> 01:18:23,651 Κοιμήσου για την ώρα, με τα όνειρα για τις ζωές τους κάνουν σχέδια οι ερωτευμένοι 725 01:18:24,178 --> 01:18:32,385 Τραγούδια από το μέλλον και όνειρα που πετάς χέρι χέρι 726 01:18:32,832 --> 01:18:40,698 Ο έρωτας φαίνεται έκανε τα όνειρα που πετάς ώστε οι καρδιές να μπορούν να πετούν ψηλά. 727 01:18:40,942 --> 01:18:48,429 Σταλμένα από το Θεό, τα φτερά αυτά μ' ένα σκοπό ν' αποδείξουν άλλη μια φορά 728 01:18:48,557 --> 01:18:57,097 πως η αγάπη είναι το κλειδί, η αγάπη είναι το κλειδί. 729 01:18:57,302 --> 01:19:04,175 Εσύ και 'γω, αγγίζουμε τον ούρανο, ο αετός και το περιστέρι. 730 01:19:04,368 --> 01:19:12,295 Τ' αηδόνια θα κρατήσουν τα δικά μας πανιά γεμάτα με αγάπη 731 01:19:12,728 --> 01:19:20,861 και ο έρωτας φαίνεται έκανε τα όνειρα που πετάς σ΄εμένα για να σε φέρει σπίτι. 732 01:19:53,022 --> 01:20:00,569 Ο έρωτας φαίνεται έκανε τα όνειρα που πετάς ώστε οι καρδιές να μπορούν να πετούν ψηλά. 733 01:20:01,294 --> 01:20:09,034 Σταλμένα από το Θεό, τα φτερά αυτά μ' ένα σκοπό ν' αποδείξουν άλλη μια φορά 734 01:20:09,208 --> 01:20:17,762 πως η αγάπη είναι το κλειδί, η αγάπη είναι το κλειδί. 735 01:20:17,854 --> 01:20:25,087 Εσύ και 'γω, αγγίζουμε τον ούρανο, ο αετός και το περιστέρι. 736 01:20:25,253 --> 01:20:33,033 Τ' αηδόνια θα κρατήσουν τα δικά μας πανιά γεμάτα με αγάπη. 737 01:20:33,573 --> 01:20:41,213 Πάντα δυνατό το τραγούδι μας το μελλοντικό πρέπει να 'ναι ελεύθερο για να το τραγουδήσεις. 738 01:20:41,723 --> 01:20:49,409 Η κάθε πλευρά είναι από την καρδιά και ο έρωτας είν' ακόμα το κλειδί 739 01:20:49,503 --> 01:20:58,116 και ο έρωτας φαίνεται έκανε τα όνειρα που πετάς σ΄εμένα για να σε φέρει σπίτι.